原文

七月

初七

病恹恹

楼上茶瓜上筵

别离似今头一年

天天

难将针线拈

蓦记当初楼上坐

人两个

上了羊灯火

一更多

傍银河

问它

鹊儿曾见么

译文 / 白话释义

七月，初七这一天，我病恹恹的。在楼上摆上茶和瓜果当作筵席。离别的时光就像到如今已经有一年了。天天如此，连针线都难以拿起来。突然记起当初在楼上一起坐着，两个人，点上了羊油灯。一更天的时候，靠着银河，问它，喜鹊儿可曾看见（我们的情形）了呢。

注释

形容患病而精神疲乏的样子。

赏析

这首词在写作手法上较为直白质朴，通过对七夕这一特殊节日场景的描述，层层递进地表达情感。词的开篇直接点明时间是七月初七，简洁明了地将故事设定在七夕这个充满相思离别的节日氛围中。'病恹恹'三个字既写出了女主人公身体的不适，也暗示了她因思念而精神不振的状态。通过描写楼上摆茶瓜的筵席，烘托出一种孤寂冷清的氛围，与七夕佳节的热闹团圆形成鲜明对比。在回忆往昔两人一起坐在楼上的温馨场景时，如'人两个。上了羊灯火'，运用简单的白描手法勾勒出往昔的幸福画面，与当下的孤寂形成强烈的反差，从而更深刻地表现出思念之情。情感表达上，整首词围绕着对爱人的思念展开，这种思念在七夕的氛围中被放大。从当下的病中孤寂、难以做女红，到回忆往昔的甜蜜，再到对着银河询问鹊儿，将思念之情逐步推进，表现得细腻而深沉。意境上，营造出一种孤寂、冷清又带有思念哀愁的氛围，七夕的银河、茶瓜筵席、羊油灯等意象组合在一起，充满了浓浓的思念意味。主题思想主要是表达女子在七夕佳节对远行爱人的思念之情。

主题与意象

思君情七夕节孤寂感白描法女子思恋节日相思质朴风

河传 七夕有怀蔼卿客中

河传七夕有怀蔼卿客中