和春卿学士上元罢灯
宋 · 韩琦 · 七言律诗
原文
丝竹沉声月泛波,警宵方喜罢谁何。
楼深酒密客留易,路远香残人去多。
寒烛倚莲犹结泪,澹云归陇不停歌。
那知梦稳瀛洲上,正是钧天九奏和。
译文 / 白话释义
丝竹之声渐渐低沉,月光在水波上泛着清辉,警戒了一夜才欣喜宵禁解除。楼宇幽深酒意浓厚,客人容易留下来,路途遥远香气残散,离去的人很多。寒冷的烛火靠着莲花仍然凝结着烛泪,淡淡的云彩飘向山陇歌声不停。哪里知道在瀛洲之上梦稳,正听到钧天的仙乐奏响。
注释
警戒夜间。宵,夜晚。;盘诘查问,这里指宵禁时的警戒。;dàn yún,淡淡的云彩。;lǒng,通‘垄’,指田埂,这里可理解为山陇。;传说中的仙山。;指天的中央,也指钧天广乐,神话中的一种仙乐。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘丝竹沉’‘月泛波’等景象描写,以动衬静,写出了上元灯罢之后的寂静氛围,‘警宵方喜罢谁何’点出宵禁解除的情形。颔联‘楼深酒密客留易,路远香残人去多’运用对比,将楼内与楼外、留下的客人与离去的人进行对比,写出热闹过后的寂寥。颈联‘寒烛倚莲犹结泪,澹云归陇不停歌’采用拟人的手法,赋予寒烛、澹云以人的情感和动作,寒烛流泪,澹云归陇不停歌,进一步渲染氛围。在情感表达方面,诗中既有对上元节罢灯后热闹散去的寂寥之感,又似乎有一种对梦中仙境的向往之情。在意境营造上,通过对丝竹声、月光、楼、路、寒烛、澹云等景象的描写,营造出一种清冷、寂寥又带有一丝梦幻的意境。主题思想上,反映了上元节灯罢之后的世相和诗人内心复杂的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。