和春乡答韩殿丞
宋 · 刘敞 · 七言律诗
原文
暂辞金鼎拥朱幡,注意虽殊体貌存。
摆落功名如脱屣,招携宾客许游藩。
东人愁咏鸿遵渚,北海欣看酒满樽。
无以公归君幸识,凤池深隔九重阍。
译文 / 白话释义
暂时辞别朝廷的高位(金鼎代指高位)而持有地方长官的旗帜(朱旛),虽然关注的事务不同但仪态容貌依然存在。抛弃功名就如同脱掉鞋子一样洒脱,招揽携带宾客允许他们在藩地游览。东边的人忧愁地咏叹大雁沿着小洲飞行(暗示离别等愁绪),北海之地欣喜地看到酒杯已满。不要因为您回去而感到遗憾,您有幸结识诸多,那凤凰池(代指朝廷中枢要地)深深隔着许多重宫门。
注释
一种长幅下垂的旗,读音为fān;鞋,读音为xǐ;同‘樽’,酒杯,读音为zūn;同‘凤’,凤凰,读音为fèng;宫门,读音为hūn
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,将‘辞金鼎’与‘拥朱旛’对比,突出了人物身份的转变。颔联‘摆落功名如脱屣’使用比喻的手法,生动地表现出对功名的超脱态度。在情感表达方面,诗中既有对友人洒脱情怀的赞赏,如‘摆落功名如脱屣’所体现出的对友人视功名如敝履的钦佩;又有送别时的惆怅,像‘东人愁咏鸿遵渚’就传达出一种离别的愁绪。在意境营造上,通过‘鸿遵渚’这样的景象描绘出一种略带哀伤的氛围。主题思想上,这首诗既表达了对友人的送别之情,又展现出友人超逸的情怀和诗人对这种情怀的欣赏。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。