和崔象之紫菊

宋 · 韩琦 · 七言律诗

原文
紫菊披风碎晓霞,年年霜晚赏奇葩。
嘉名自合开仙府,丽色何妨夺锦砂。
雨径萧疏凌藓晕,露丛芬馥敌兰芽。
孤标只取当筵重,不似寻常泛酒花。
译文 / 白话释义

紫菊如同披着碎散的晓霞,每年经霜时人们来观赏这奇异的花。美好的名字自然应当来自仙境,艳丽的色泽不妨胜过锦砂。雨中的小径旁它稀疏地凌越于苔藓之上,带露的花丛芬芳馥郁可与兰芽相比。它孤高的姿态只在筵席上受到敬重,不像那些寻常用来浮于酒面的花。

注释

覆盖、披着。;牵引、引来,这里可理解为到了经霜的时候。;美名。;自然应当。;稀疏,踈,shū。;越过、凌驾。;苔藓的色泽。;香气浓郁。;匹敌、相当。;指清峻突出的品格,这里指紫菊孤高的姿态。;漂浮在酒面上作装饰的花瓣之类。

赏析

从文学手法来看,首联运用了比喻的手法,将紫菊比作披散晓霞,生动地描绘出紫菊的颜色与姿态,给人以直观而绚烂的感觉。颔联中‘自合’‘何妨’等词的运用,加强了语气,在夸赞紫菊的嘉名与丽色上起到强调作用。颈联通过紫菊与藓、兰芽的对比,一写其生长姿态,一写其芬芳,从不同侧面烘托出紫菊的不凡。尾联则将紫菊与寻常的‘泛酒花’对比,突出紫菊孤高的品性。在情感表达方面,诗中透露出对紫菊的喜爱与赞美之情。在意境营造上,通过描绘紫菊在霜中的姿态、雨中的样子、带露的芬芳等,营造出一种孤高、雅致的意境。主题思想上,借赞美紫菊来表达对孤高、不凡事物的欣赏与推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。