和答梅禹金

明 · 陈履 · 七言律诗

原文
望望苍洲水竹居,问奇遥忆子云庐。
山中丛桂堪招隐,江上双鱼几寄书。
牢落风尘空感慨,清游消息定何如。
石湖烟树俱无恙,拟扫松阴待小车。
译文 / 白话释义

远远眺望那水竹环绕的住处,遥想您如同扬雄的庐舍一样充满着奇妙的事物而心生思念。山中众多的桂树可以用来招引隐士,江上往来的鱼儿又能几次为我传递书信呢。在漂泊不定的尘世中徒然感慨,您外出游玩的消息究竟怎样了呢。石湖那烟雾笼罩的树木应该都还好吧,打算清扫松树下的阴影等待您的小车到来。

注释

指长有青绿色草的水中陆地。;出自《汉书·扬雄传》,有拜访、探究学问的意思。;子云即扬雄,'子云庐'指扬雄的居所,这里借指友人的居所,有夸赞友人居所充满学问气息的意思。;征召、延聘隐士出仕,这里也有隐士居住之所的意思。;这里代指书信,古乐府《饮马长城窟行》中有'客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书'。;孤寂、无所寄托的样子。

赏析

从文学手法上看,首联通过对友人住处的眺望与联想,以'问奇'典故引出对友人的思念与敬重,'子云庐'的用典增添了文化底蕴。颔联运用'山中丛桂'与'江上双鱼'的意象,前者化用招隐之意,后者表达盼书信的心情,对仗工整且表意丰富。颈联中'牢落风尘'写出自己在尘世的孤寂落寞,直接抒情,情感真挚。尾联以想象之景,描绘石湖烟树无恙,自己扫松阴等待友人,营造出一种清幽、闲适且充满期待的意境,表达出对友人的深切思念以及对与友人相聚的期待。主题思想围绕着对友人的思念、牵挂展开,同时也透露出自己在尘世中的寂寥之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。