原文

忆昔海阳，我勤簿书。

君至自楚，我心则娱。

茹蘖示操，哦松名居。

矫矫玉珂，人中衡庐。

君本世胄，才为世珍。

匪矫匪傲，温其可亲。

吐英露华，裨余劣人。

赫赫贤声，明作照邻。

相助为理，夙夜孜孜。

我有阙遗，君则补之。

彼此和衷，播于声诗。

声诗云何，无邪尔思。

余遘闵凶，倏与子分。

掩涕相送，戚然不欣。

迢迢粤树，英英楚云。

贻我简书，塞鸿时闻。

君既宰邑，单父琴鸣。

膏泽斯降，甘霖载零。

今古循良，莫之与京。

倾耳弦歌，子心则宁。

长沙贾傅，我闻其风。

谁则为之，绛灌在中。

赫赫楚藩，好贤有终。

君德无瑕，宜裨王躬。

译文 / 白话释义

回忆往昔在海阳的时候，我辛勤于文书簿册事务。您从楚地前来，我的心里就很愉悦。吃苦菜显示操守，吟哦松树以名其居。您如玉珂般出众，在人群中宛如衡山庐山般卓然。您本是世家子弟，才能为世间所珍视。既不矫情也不傲慢，温和而使人亲近。吐露才华展露风华，补益我这拙劣之人。显赫的贤良声誉，光明昭著映照四邻。互相帮助治理事务，从早到晚勤勉努力。我有缺失遗漏之处，您就加以弥补。彼此和睦同心，传播于诗歌之中。诗歌说的是什么呢？是无邪的思想啊。我遭遇忧患之事，很快就与您分别。掩面垂泪相送，悲伤而不快乐。遥远的粤地之树，美丽的楚地之云。赠我书信，塞北鸿雁的鸣叫不时听闻。您既然治理县邑，如单父县一样琴音鸣响（治理有方）。恩泽于是降临，甘霖也降下。从古至今的奉公守法的官吏，没有谁能比得上您。侧耳倾听弦歌之声，您的内心就安宁。长沙贾谊的风范，我听闻过。是谁造成那样的结果呢？是周勃灌婴在其中（阻碍）。显赫的楚地藩王，喜好贤才有始有终。您品德没有瑕疵，适宜辅助君王。

注释

‘茹’是吃的意思，‘蘖’是指树枝砍去后又长出来的新芽，味苦，这里表示吃苦，显示操守。；指吟哦松树，这里是以吟哦松树来表明自己的志趣高洁，用于形容一种高雅的居住氛围。；指世家子弟，胄是后代的意思，表明家族出身。；缺失遗漏，这里指在处理事务中的不足之处。；遘，遭遇；闵，忧患；凶，不幸之事，这里指遭遇不幸之事。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗中通过回忆往昔共事的场景，如‘忆昔海阳，我勤簿书。君至自楚，我心则娱’，以简洁的叙事开篇，奠定了一种对往昔友情的怀念基调。在描写友人时，采用了比喻的手法，‘矫矫玉珂，人中衡庐’把友人比作玉珂、衡庐，形象地写出友人的出众与高洁。情感表达丰富而深沉，既有对昔日友情的怀念，如回忆共事时互相帮助的点滴；又有分别后的思念与牵挂，‘掩涕相送，戚然不欣’生动地表现出分别时的悲伤难过。在意境营造方面，诗中描绘了‘迢迢粤树，英英楚云’这样具有地域特色的景象，增加了诗歌的画面感和空间感，烘托出离别的愁绪。主题思想围绕着对友人的赞美与思念，以及对往昔共事经历的缅怀，同时也表达了对友人治理地方的钦佩之情。

主题与意象

怀友诗叙事抒情赞友人忆往昔托物喻人离别愁绪

和答庞参军六章寄赠刘楚相子敦