何大韶见访偶出失迎留题而去用韵答之

明 · 邓雅 · 七言律诗

原文
道人采药不曾闲,朝访南山暮北山
岂意轩车能远出,却过蓬荜竟空还
石泉未得同清赏,诗句能题慰老颜
自是阳春真寡和,妙音还在盛唐间
译文 / 白话释义

道人采药没有空闲的时候,早晨到南山采药晚上又到北山。哪里能想到您乘车能从远方前来,经过我这贫寒之家却只能空回。未能一同欣赏石泉的清幽景致,您所题写的诗句却能慰藉我这老人的心。自然是高雅的艺术作品难以有很多应和,美妙的音律还存在于盛唐年间。

注释

古代一种有帷幕而前顶较高的车子,这里指代友人乘坐的车,多为达官贵人所乘,可表示友人身份。;‘蓬门荜户’的简称,用蓬草、荆条等编的门,常用来形容穷苦人家,这里是诗人自谦之词,指自己的家。;阳春白雪的简称,原指战国时代楚国的一种较高级的歌曲,后比喻高深的不通俗的文学艺术作品。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又略带遗憾的氛围。从写作手法来看,首联通过‘朝访南山暮北山’这样具体的行动描写,勾勒出道人的忙碌形象,为下文的失迎做铺垫。颔联‘岂意轩车能远出,却过蓬荜竟空还’运用对比,将友人的来访和自己的失迎形成反差,突出遗憾之情。颈联中‘石泉未得同清赏’再次强调错过的遗憾,而‘诗句能题慰老颜’则体现出友人题诗带来的慰藉。尾联‘自是阳春真寡和,妙音还在盛唐间’,以‘阳春白雪’的典故,一方面暗示友人的诗作高雅,一方面也表达出对盛唐诗歌艺术的向往。在情感表达上,既有对友人来访自己却失迎的愧疚与遗憾,也有对友人诗作的赞赏。主题思想围绕着与友人的失之交臂以及对友人诗作的态度展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。