和答石田先生落花十首 其六

明 · 文征明 · 七言律诗

原文
桃蹊李径绿成丛,春事飘零付落红
不恨佳人难再得,缘知色相本来空
舞筵意态飞飞燕,禅榻情怀袅袅风
蝶使蜂媒都懒慢,一番无味夕阳中
译文 / 白话释义

桃花李花盛开的小路旁绿树成丛,春天的盛景已消逝只余下落花满地。不怨恨再也难以见到美丽的女子,因为知道表象原本就是空幻的。在歌舞筵席上如同轻盈飞舞的燕子般的意态,在禅榻上如同袅袅微风般的情怀。蝴蝶与蜜蜂都变得懒散倦怠,(眼前只有)在一番索然无味的夕阳之中。

注释

指桃树下的小路。蹊,小路。;佛教用语,指事物的形状外貌。这里借指世间的表象。;形容如同燕子般轻盈飞舞的样子,化用古诗中对飞燕形象轻盈优美的描写,以表现舞筵上的意态。;形容微风轻柔吹拂的样子,这里用来形容在禅榻上的情怀如同微风般轻柔、空灵。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写桃李小径由盛转衰,从‘绿成丛’到‘付落红’,形成鲜明对比,奠定全诗的基调。颔联运用典故和佛理,‘佳人难再得’是典故,‘色相本来空’是佛家用语,二者结合,表现出一种豁达又略带无奈的情绪。颈联以‘飞飞燕’和‘袅袅风’的形象,分别从动态和感觉方面,细腻地描绘出曾经的繁华和当下内心的微妙状态,对仗工整。尾联中‘蝶使蜂媒’是拟人手法,借它们的‘懒慢’来衬托出落花景象下的寂寥氛围,‘无味夕阳中’更是营造出一种萧索、落寞的意境。在情感表达上,既有对春天逝去、美好事物消逝的惋惜之情,又有一种超脱于这种消逝的达观。主题思想围绕着落花展开,探讨了事物的兴衰变化以及对这种变化的感悟。整体意境充满了淡淡的忧伤和一种空灵的禅意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。