和答石田先生落花十首 其四

明 · 文征明 · 七言律诗

原文
怅人无柰晓风何,逐水纷纷不恋柯
春雨卷帘红粉瘦,夜凉踏影月明多
章台旧事愁边路,金缕新声梦里歌
过眼莫言皆物幻,别收功实在蜂窠
译文 / 白话释义

人对那晓风无可奈何而感到惆怅,落花纷纷追逐流水不再留恋树枝。春雨中卷起帘子看到红花消瘦,夜晚清凉在月影下漫步月光皎洁。章台那些往昔之事成为忧愁的缘由,《金缕衣》那新的歌声在梦里唱起。看过就不要说一切都是虚幻之物,它另外的功绩其实是在蜂巢之中(指落花化为泥土滋养蜜蜂等)。

注释

奈何,如何。如‘无可柰何’表示没有办法。;树枝。例如‘横柯上蔽’中的‘柯’也是这个意思。;这里指花朵,以女子的红粉妆容来指代花朵,是一种借代的手法。;章台街是汉代长安的一条繁华街道,在古诗词中常与风流韵事相关,如‘章台柳’的典故。;这里指《金缕衣》,是唐代的一首流行歌曲,多与爱情、时光等主题相关。

赏析

从文学手法上看,首联中‘怅人无柰晓风何,逐水纷纷不恋柯’运用拟人的手法,将落花赋予人的情感和动作,如‘不恋柯’,生动地写出落花被晓风吹落随水而流的状态。颔联‘春雨卷帘红粉瘦,夜凉踏影月明多’通过描写春雨、卷帘、夜凉、月影等景象,从视觉和触觉等多方面营造出一种清冷、孤寂的意境,‘红粉瘦’化用李清照‘绿肥红瘦’的意象,增添了诗意。颈联‘章台旧事愁边路,金缕新声梦里歌’运用典故,‘章台旧事’暗指昔日的风流韵事,‘金缕新声’也是对往昔的一种追忆,通过这些典故丰富了诗歌的内涵,表达出一种对往事的愁绪。尾联‘过眼莫言皆物幻,别收功实在蜂窠’则在情感上有所转折,在前文对落花的伤怀之后,提出不要只看到落花消逝是虚幻之事,它对蜜蜂等是有实在的功劳的,体现出一种辩证的思考。在情感表达上,整首诗既有对落花消逝的惆怅与无奈,也有对往事的忧愁追忆,还有对落花价值的另一种肯定。在主题思想方面,通过对落花的描写和感悟,传达出对事物的多元认识,不能只看到表面的消逝,还要看到其潜在的价值。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。