贺大翁添丁

明 · 释函可 · 七言律诗

原文
残经犹在伴空籯,艰苦还添舐犊情。
岂为膻乡留字种,又从戍籍注婴名。
数枝照雪阶前玉,一曲将雏塞上声。
堕地便随离乱过,长成应得见升平。
译文 / 白话释义

残破的经书还在,伴着空空的竹箱,生活虽然艰苦却又增添了疼爱子女之情。难道是为了那偏远之地留存后代吗?又从戍边者的簿册里登记上婴儿的名字。几枝像雪一样洁白的花在阶前如同美玉,仿佛一曲带着幼雏的塞上之音。(孩子)一出生便随着离乱的世道度过,长大后应该能够见到太平盛世。

注释

箱笼一类的器具。;老牛舔小牛,比喻父母疼爱子女。;指北方少数民族地区,有膻腥之气,这里表示偏远之地。;戍边者的户籍。;携带幼禽,这里指带着孩子。

赏析

这首诗在意境上,前两联营造出一种贫苦却饱含深情的氛围,‘残经’‘空籯’描绘出家境的贫寒,而‘舐犊情’又注入了温暖的情感;后两联则从对孩子出生环境的描写延伸到对未来的期许。在写作手法上,颔联运用反问的手法,‘岂为’加强了语气,表达出对孩子出生在戍边这种特殊境遇下的一种感慨与思考。颈联运用比喻,将阶前的白花比作‘玉’,使景象更加生动形象,‘一曲将雏塞上声’则有以声衬静的效果,增加了画面感。从情感表达来看,既表达了对新生儿诞生的欣喜之情,又透露出对家庭贫苦、孩子出生于戍边环境的无奈与辛酸,同时对孩子的未来满怀期望,希望他能见到升平之世。主题思想围绕着新生儿诞生,表达了家庭的状况、对孩子的爱以及对未来的展望等多方面的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。