和答吴斗南中秋见怀并约王子合见过

宋 · 孙应时 · 七言律诗

原文
百里平湖一夜舟,跂予东望渺离愁。
可能无意山阴雪,空复相思楚泽秋。
宣室待君今即召,草堂移我欲归休。
诗来已拜千金诺,得得开帆莫转头。
译文 / 白话释义

在百里宽广的平静湖面上行舟一夜,我踮脚东望,那渺远的离愁涌上心头。或许你不是有意像王子猷雪夜访戴安道那样爽约,徒然让我在这楚地的秋意中思念你。皇上如今就像汉文帝在宣室召见贾谊一样要召见你,而我像杜甫想回到草堂一样打算归隐休息了。你的诗信来了,我已拜领你千金般珍贵的承诺,你一定要径直扬帆前来,不要回头犹豫。

注释

qǐ,抬起脚后跟站着。;渺茫,悠远。;汉代未央宫中的宫殿名,这里指代皇帝召见大臣之处,出自《史记·屈原贾生列传》。;这里指代诗人的居所,杜甫有草堂,后世常以草堂代指文人的隐居之所。;dédé,象声词,形容马蹄声,这里指船行的声音,有径直前行的意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘百里平湖一夜舟,跂予东望渺离愁’,通过描写广阔的平湖和一夜行舟的情境,烘托出一种空阔而略带惆怅的氛围,‘跂予东望’这一动作描写生动地表现出诗人对友人的期盼之情。颔联‘可能无意山阴雪,空复相思楚泽秋’运用典故,以王子猷雪夜访戴安道的故事,委婉地表达出对友人爽约的揣测与淡淡的埋怨,同时‘楚泽秋’的意象进一步渲染出思念中的寂寥。颈联‘宣室待君今即召,草堂移我欲归休’则是用汉文帝宣室召见贾谊和杜甫草堂归隐的典故,一方面点明友人即将被召见的境遇,另一方面表达自己的归隐之志,在对比中也暗示出两人不同的人生走向。从情感表达来说,诗中既有对友人的思念、对友人可能爽约的嗔怪,又有对友人即将被召见的祝贺以及自己想要归隐的恬淡。在意境营造上,平湖、楚泽等景象构建出一种开阔又略带萧瑟的意境。主题思想上主要围绕着与友人的情谊、对友人的期待、自己的人生态度等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。