和答吴尉俞灏商卿见赠因用韵送行
宋 · 孙应时 · 七言律诗
原文
去去瀛洲蜕骨仙,旧游还似九江传。
尘埃下视三千界,文字勤追二百年。
宦达有时聊尔耳,才难自古不其然。
临分更吐平生话,有底闲愁到酒边。
译文 / 白话释义
就要离去的你如同瀛洲超凡脱俗的仙人,往昔的交游就像《九江传》中所写般美好。你从尘世中超脱出来俯视万千世界,勤勉地在文字领域追逐前贤二百年的成就。仕途显达有时不过如此罢了,才能难得自古以来就是这样啊。临分别时更说出平生的心里话,哪有什么闲愁要带到酒边来呢。
注释
传说中的仙山。;指脱去凡骨的仙人,这里形容超凡脱俗。;可能是一部典籍或者著作,此处用以形容旧游的性质如同九江传中的故事般。;佛教语,泛指一切世界,这里表示广大的尘世。;仕途显达。;姑且如此罢了。
赏析
从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将友人比作瀛洲的蜕骨仙,写出友人超凡脱俗的气质,同时又用‘九江传’的典故来形容旧游的美好。颔联中‘尘埃下视三千界’意境宏大,以夸张的手法展现出一种超脱尘世的气度,‘文字勤追二百年’体现出友人在文学创作方面的勤勉进取。颈联则是议论抒情,感叹仕途的达与不达不过是一时之事,而才能难得是从古至今不变的事实,表达出一种对人生境遇的旷达理解。尾联通过描写临别的场景,以‘有底闲愁到酒边’传达出一种豁达、洒脱的情感,使整首诗在情感表达上既有对友人离别的不舍,又有一种超逸的情怀。整首诗意境开阔,既有对友人的赞誉、离别的不舍,又包含对人生、仕途的深刻感悟,主题思想丰富多元。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。