和答西巢友人

明 · 符锡 · 七言律诗

原文
美人若在隔天涯,十载东篱辜负花。
北渚风云连棹远,西楼烟月到窗斜。
半生孤愤应难遣,万死何辞不可加。
谁念覆盆恢日月,圣明饶得话桑麻。
译文 / 白话释义

美人好像远在天涯海角,十年来我在东边的篱笆下辜负了菊花(指隐居生活却心怀忧愤未能真正闲适)。北边水洲的风云与远行的船相连,西边楼阁的烟月照到歪斜的窗户。半辈子的孤苦愤懑难以排遣,万死不辞的情况也不是不可能出现。谁能想到沉冤昭雪(覆盆见天日),圣明的君主让人们得以谈论农事(过上安定生活)。

注释

东边的篱笆,常用来代指隐居之处,源于陶渊明‘采菊东篱下’的诗句。;北面的水中小块陆地。;船桨,这里指代船。;孤独愤慨,形容因孤独而产生的愤懑情绪。;覆置的盆,比喻黑暗的处境或沉冤得不到昭雪。

赏析

从文学手法上看,首联运用了借代的手法,以‘美人’指代心中所念之人或者理想追求,‘东篱’则是化用陶渊明‘采菊东篱下’的典故,既点明自身的处境,又增添了诗意的内涵。颔联通过描写‘北渚风云’‘西楼烟月’等景象,寓情于景,‘连棹远’暗示了离别的愁绪或者理想远去,‘到窗斜’描绘出一种清冷孤寂的氛围。颈联直抒胸臆,‘半生孤愤’直接表达出内心长期积压的愤懑之情,‘万死何辞’更是强化了这种情感的强烈程度。尾联在情感上有所转折,表达了对圣明君主的期待和希望沉冤昭雪后过上安定生活的愿望。在意境营造上,全诗营造出一种孤寂、清冷、幽愤的意境。主题思想方面,诗中既有对自身遭遇的愤懑与孤苦的抒发,又有对未来得到公正对待、过上平静生活的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。