和荅毅斋刘鸿胪见怀之作

明 · 边贡 · 七言律诗

原文
水步山行隔岁期,冶城春日正迟迟
深探已办千寻绠,远望常悬万里思
久愧礼台称典故,早从民部接芳词
旧京林苑多嘉树,拟看迁莺得上枝
译文 / 白话释义

水路与陆路的行程,已经隔了一年的时间,冶城的春天,白昼正逐渐变长。深入探究已经准备好千寻长的绳索(意为做好充分准备深入探究学问等),远望常常心怀万里之思(有远大的志向或思念远方)。长久以来惭愧在礼部任职却只是被称为熟知典故(有自谦意),早些时候就在户部接到您美好的文辞。旧都的园林中有许多美好的树木,打算看到黄莺迁移到高枝上(喻指高升等美好的期望)。

注释

春秋时吴国冶铸之地,故址在今江苏南京市朝天宫一带。;千寻,形容极长或极高。绠,汲水用的绳子。这里比喻深入探究事物所需的凭借。;礼部的别称。礼部为古代官署,掌管礼仪、祭祀、科举等事务。;户部的旧称。户部为古代官署,掌管户籍、财经等事务。;指黄莺飞升移居高树,喻登第或升官等。

赏析

在文学手法上,首联以‘水步山行隔岁期,冶城春日正迟迟’点明时间和地点,通过描写冶城的春日景象,奠定了一种闲适又略带惆怅的氛围,迟日的景象暗示时光的悄然流逝。颔联‘深探已办千寻绠,远望常悬万里思’运用比喻手法,‘千寻绠’形象地表达出深入探究所做的准备,‘万里思’则体现出一种胸怀天下或者思念远方的广阔情思。颈联‘久愧礼台称典故,早从民部接芳词’使用自谦的手法,在表达自己惭愧于在礼部只是被称为熟知典故的同时,又提及在户部接到对方美好的文辞,展现出两人之间的文字交往。尾联‘旧京林苑多嘉树,拟看迁莺得上枝’以景语作结,旧京林苑的嘉树象征美好的事物,‘迁莺得上枝’则是一种美好的期望,如高升之类,以景结情,余味悠长。情感表达上,有对时光流逝的感慨,有自谦之情,也有对未来美好的期待。在意境营造上,通过春日景象、嘉树等描绘出一种充满希望又略带惆怅的意境。主题思想围绕着时光、自身境遇、人际交往以及对未来的期望等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。