和答友人二首

宋 · 李之仪 · 五言律诗

原文
比日逢春社,占龙得贲山。
虽能素愿合,未放老身闲。
家世绵延远,功名指顾间。
自应天有助,一到一开颜。
译文 / 白话释义

近日恰逢春社日,占卜得龙在贲山(吉祥之兆)。虽然能够与平素的愿望相契合,但还不能让自己安闲养老。家族世系延续久远,功名利禄很快就能得到。自然应该是上天有所助佑,一到(此处应有所指的地方)就满心欢喜。

注释

古代立春后第五个戊日为春社,人们在这一天祭祀土神,祈求丰收等。;文饰,装饰得很好。这里‘贲山’应是占卜中的一种吉相。;平素的愿望。;连续不断。;手指目视;指点顾盼之间,形容时间的短暂、迅速。

赏析

从文学手法上看,首联以‘比日逢春社,占龙得贲山’点明时间和占卜得吉的事件,为全诗奠定了一种积极的基调,运用了叙事的手法引出下文。颔联‘虽能素愿合,未放老身闲’通过‘虽……未……’的句式转折,写出虽然愿望达成一部分但仍不能闲下来的状态,对比之中更显人生的忙碌。颈联‘家世绵延远,功名指顾间’则是从家族和个人功名两个方面进行描述,对仗较为工整,‘绵延远’写出家族传承的长远,‘指顾间’则生动地表现出对功名获取的信心和其即将到来的迅速之感。尾联‘自应天有助,一到一开颜’直抒胸臆,将取得成果归为上天相助,一到达(某种境地或者地方)就高兴,表达出一种乐观且积极向上的情绪。整首诗意境较为明朗,围绕着个人愿望、家族、功名等展开,主题思想主要表达了一种对家族传承的自豪,对功名利禄即将到来的期待以及乐观积极面对生活的态度。情感表达上,诗人积极乐观,对未来充满希望,虽忙碌但充满期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。