和答郑郎中见寄
宋 · 贺铸 · 七言律诗
原文
客子由来怀故乡,苏门冷落白云旁。
梦随夜月钟前断,诗入秋风草共荒。
操板镰靴游宦厌,开樽挥麈旧欢长。
泜川逸老应相念,为倚阑干向夕阳。
译文 / 白话释义
在外漂泊之人从来就会思念故乡,那苏门山冷冷清清在白云之旁。梦中随着夜里的月色在钟声前被打断,所写的诗像入秋后的荒草一般凄凉。手拿笏板脚蹬官靴对宦游之事已经厌倦,开酒樽挥动拂尘昔日的欢乐令人难忘。泜川那闲适的老者应该会想念我吧,正靠着栏杆遥看那夕阳。
注释
古水名,在今河北省境内。;指遁世隐居的老人。;拿着笏板,笏板是古代臣下上殿面君时的工具。‘操’,拿着、持着。;这里指与官场服饰相关的东西,‘镰’,指官员服饰配件之类,‘靴’,靴子。表示官场行头。;挥动麈尾。魏晋人清谈时,常挥动麈尾以为谈助,后泛指闲居谈论。‘麈’(zhǔ),古书上指鹿一类的动物,其尾可做拂尘。
赏析
从文学手法来看,首联运用了直抒胸臆的手法,点明‘客子怀乡’的主题。颔联‘梦随夜月钟前断,诗入秋风草共荒’情景交融,以清冷的‘夜月’‘秋风’‘荒草’等景象,烘托出孤寂、凄凉的氛围,同时‘梦断’与‘诗荒’对仗工整,增强了诗句的节奏感与表现力。颈联中‘操板镰靴’和‘开樽挥麈’形成鲜明对比,前者代表着令人厌倦的宦游生活,后者则象征着往昔欢乐的时光,通过对比表达出诗人对官场的厌倦和对往昔自由欢乐生活的怀念。尾联通过想象泜川逸老倚着阑干思念自己的画面,进一步深化了思乡念旧之情。在意境营造上,诗中通过‘白云’‘夜月’‘秋风’‘荒草’‘夕阳’等意象,构建出一种清冷、孤寂、落寞又带有淡淡的思念与怀旧的意境。整首诗表达了诗人客居他乡的思乡之情,以及对官场生活的厌倦和对往昔欢乐时光的怀念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。