和大姊时客保定拟共南旋
清 · 朱佩兰 · 七言律诗
原文
针馀无事对花吟,静听凉蝉噪远林。
海燕将归辞旧垒,塞鸿何处报新音。
几番叶响催诗绪,一片砧声捣客心。
帘押低垂风正定,笑携棋局到庭阴。
译文 / 白话释义
做针线活之余无事便对着花儿吟诗,静静听着寒蝉在远处树林聒噪。海燕将要归去辞别旧日的巢穴,塞外的鸿雁到哪里去传达新的讯息呢。几番树叶声响催生出作诗的思绪,一片捣衣声捣动着客居之人的思乡之心。帘幕的压条低低垂下风刚刚停歇,笑着带着棋盘走到庭院的阴凉之处。
注释
秋蝉。因秋天气候凉,故称凉蝉。在古诗文中常用来烘托秋天的氛围或者表达凄凉之感。;燕子的别称。因其夏季遍布我国北方,秋季南迁,常被用来表达时节变换、游子漂泊之感。;塞外的鸿雁。鸿雁是候鸟,常被古人用来传递书信,塞鸿也常被用来表达思乡之情或者羁旅之愁。;捣衣声。古时妇女多在秋季捣衣,准备寒衣寄给远方的亲人,所以砧声常常引发游子的思乡之情。;亦作“帘柙”,即帘幕的压条。在诗中用于描绘室内外的场景,增添一种静谧的氛围。
赏析
这首诗在意境上营造出一种客居他乡的静谧而略带惆怅的氛围。首联通过描写女子做针线活后对着花吟诗,同时听着远处树林里凉蝉的叫声,展现出一种闲适又略显寂寥的画面,以动衬静。颔联运用比兴手法,海燕辞旧垒、塞鸿寻新音,既点明时节的转换,也暗示出诗人自己漂泊在外,思乡之情如同海燕塞鸿的迁徙之感。颈联中,叶响催诗绪、砧声捣客心,叶响与砧声这些都是秋天典型的景象,诗人借景抒情,砧声更是引发了游子思乡的愁绪。尾联描绘出风停之后,诗人带着棋盘走到庭院阴凉处的情景,从前面的惆怅情绪中稍稍舒缓,以一种看似淡然的行为表现出客居之人自我排遣的状态。在情感表达上,既有客居他乡的孤独惆怅,又有对家乡的思念,还有在这种境遇下自我调节的复杂情感。主题思想围绕客居思乡展开,细腻地刻画了一位客居者的内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。