和邓方伯喜雨诗

明 · 张吉 · 七言律诗

原文
岳伯露香虔夜拜,魂招天毕返严更。
未炊万口胜嚵嚼,不赏诸军挟宠荣。
云汉罢歌枭魃首,巫尪合笑蔑雷声。
即看蜡腊通三广,野老黄冠业已成。
译文 / 白话释义

岳州长官露天焚香虔诚地在夜间拜祭,魂魄招来雨师使得夜间的更声重新严明。没有开炊却使得众多百姓不再饥饿胜过嚼食,不用赏赐各军却能让他们带着荣耀。银河停止了对旱魃的歌唱(意即旱魃被制服不再干旱),装神弄鬼的巫者应该含笑不再害怕雷声(因为雨水已来不再干旱)。马上看到腊月里道路畅通于三省(此处三广可能指多地),田野老人和道士们的祈雨之事已经成功。

注释

嚼食,此处表示饥饿时的嚼食动作,形容百姓在雨前的饥饿状态。;枭是一种恶鸟,魃是传说中造成旱灾的鬼怪。这里表示造成旱灾的邪恶力量。;古代祈雨时扮鬼的巫师。;古代岁终祭祀名。这里可能借指年末时节,也可理解为一种时间的泛指,表示雨带来的好景即将出现。;道士所戴束发之冠。这里代指道士,可能道士也参与了祈雨之事。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘魂招天毕’等词汇,通过神话典故来丰富诗歌的内涵。在情感表达方面,诗中表达了对喜雨的欣喜之情,这种情感通过对雨前祈雨过程的描述以及雨后种种美好景象的想象来体现。在意境营造上,前几句描绘出祈雨时的紧张、虔诚的氛围,后几句展现出雨后万物复苏、道路畅通等充满生机和希望的意境。主题思想围绕着喜雨展开,体现了雨对于民众生活、军队状态以及整个地区状态的重要性,展现出一种对自然现象的敬畏以及对美好生活的向往。整首诗用词较为古朴典雅,多有典故融入其中,给人一种深沉厚重之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。