和邓慎思同舍问及故山景物用钟字韵诗以答

宋 · 余干 · 七言律诗

原文
烟霞曾是踏诸峰,翻作清歌笑玉钟。
几代孙经桃坞隔,千年坛忆华山逢。
美才方赴鸣驺召,逸兴何由税驾从。
我亦江乡成阻阔,西风归意浩然浓。
译文 / 白话释义

曾经在烟霞之中踏遍诸多山峰,转而唱起清亮的歌,对着玉制的酒杯欢笑。子孙几代已经被桃林花坞隔开难以相见,还忆起在华山相逢时那千年的祭坛。才华出众之人方才应着达官贵人出行时喝道声的征召而去,超逸豪放的兴致又从何而来让我停宿相从呢?我也在这江乡之地与故山远隔,秋风起时,回归故山的意愿非常浓烈。

注释

玉制的酒杯。;桃林茂盛如云的山坞。坞,wù,本义为小障蔽物,防卫用的小堡。引申指四面高中间凹下的地方。;古代达官贵人出行时,骑卒吆喝开道,叫做‘鸣驺’。驺,zōu,本义为掌管养马并管驾车的人。;犹解驾,停车。指休息或归宿。税,tuō,通‘脱’。;阻隔遥远。

赏析

从文学手法上看,首联‘烟霞曾是踏诸峰,翻作清歌笑玉钟’运用了虚实结合的手法,‘烟霞踏峰’是回忆往昔的游历之景,为实写;‘笑玉钟’则有一种今朝的闲适之感,虚中有实,意境开阔,展现出一种往昔畅游山水的自在画面。颔联‘几代孙经桃坞隔,千年坛忆华山逢’通过今昔对比,写出时光的变迁、家族的离散和对往昔华山相逢场景的怀念,情感真挚。颈联‘美才方赴鸣驺召,逸兴何由税驾从’用‘鸣驺召’指代他人受到征召而离去,自己难以相随,有一种孤独和失落感,同时也是对友人的羡慕之情的表达。尾联‘我亦江乡成阻阔,西风归意浩然浓’直抒胸臆,在江乡之地的阻隔下,秋风起时回归故山的意愿强烈,点明主题,思乡之情浓郁。整首诗在意境上,既有往昔烟霞、桃坞、华山等美好的山水意境,又有如今孤独思乡的愁闷意境。主题思想围绕着对故山的思念、对往昔的追忆以及对友人离别的复杂情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。