何德休设冰茶
宋 · 李若水 · 五言
原文
火云扑不灭,馀炽欲烧天。
江山散白日,草木含苍烟。
琉璃八尺净,邀我北窗眠。
但问风雌雄,姑谢酒圣贤。
明冰沃新茗,妙饮夸四筵。
休论水第一,凛然香味全。
凉飙生两腋,坐上径欲仙。
尘襟快洗涤,诗情拍天渊。
凭君杯勺许,置我昆阆前。
搜搅玉雪肠,酝酿云锦篇。
译文 / 白话释义
火焰般的火云扑都扑不灭,剩余的炽热几乎要把天空烧着。山河间白日的光芒散去,草木间弥漫着苍青色的烟雾。八尺长的琉璃器皿十分洁净,邀请我靠着北窗休憩。只想问问风是雄是雌,暂且辞别酒中的圣贤。清澈的冰水冷泡新茶,美妙的饮品让四座称奇夸赞。不要争论水是否为天下第一,这冰茶凛冽的香味十分俱全。清凉的风从两腋间生出,坐在席间几乎要飘飘欲仙。尘世的胸襟很快被洗涤干净,诗情触及高远之处。凭借你这一杯一勺的冰茶,仿佛把我置身于昆仑阆苑之前。搅动我那如冰雪般洁净的肚肠,酝酿出如锦绣般华美的诗篇。
注释
一种有色半透明的玉石,也指玻璃,这里指琉璃制成的器皿,读音:liú lí;浇、灌,这里指用冰水泡茶,用法如‘沃盥’,出处《左传·僖公二十三年》‘奉匜沃盥’。;暴风,这里指清凉的风,读音:biāo;指昆仑山上的阆苑,传说中神仙居住的地方,常用来表示仙境。;扰乱、搅动,这里形象地写出冰茶对诗人内心的触动。
赏析
从文学手法上看,首联“火云扑不灭,余炽欲烧天”运用夸张的手法,生动地描绘出火云的炽热,渲染出一种炎热的氛围,为后文冰茶的出现做铺垫。颔联“江山散白日,草木含苍烟”通过描写白日散去、草木含烟的景象,进一步烘托出炎热环境。在情感表达方面,诗人对冰茶的喜爱之情溢于言表,如“明冰沃新茗,妙饮夸四筵”直接表达出冰茶是妙饮,受到众人夸赞。在意境营造上,诗中既有火云、白日、苍烟等炎热的景象描写,又有冰茶带来的清凉惬意的意境,两者形成鲜明对比。主题思想围绕冰茶展开,通过描述炎热环境下冰茶带来的美妙体验,表达出冰茶的独特魅力。整首诗描写细腻,从环境描写到对冰茶的品尝感受,层层递进,引人入胜。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。