和丁端叔九日韵

宋 · 袁说友 · 五言律诗

原文
风雨重阳候,旌旗五客游。
清樽烦卜夜,归鬓但惊秋。
薄暮霭云散,倾城终日留。
晚楼东望际,萸菊故园丘。
译文 / 白话释义

风雨交加正逢重阳佳节,几位宾客出游旌旗飘扬。清澈的酒樽,烦劳你能与我整夜对饮,归来时两鬓斑白只是惊叹秋天已至。傍晚时霭云散去,满城的人整天都在外游玩。傍晚登上东楼远望的时候,茱萸和菊花正盛放在故乡的山丘。

注释

云气。ǎi;古代盛酒的器具。;整夜。;对秋天的到来感到惊叹,这里暗指对时光流逝的感慨。;全城的人。

赏析

从文学手法上看,首联‘风雨重阳候,旌旗五客游’点明时间(重阳)和事件(客游),直接入题。颔联‘清樽烦卜夜,归鬓但惊秋’中,‘清樽’点明饮酒的场景,‘归鬓但惊秋’通过描写两鬓斑白来感慨时光流逝,虚实结合,既写出当下的行为又有对岁月的喟叹。颈联‘薄暮霭云散,倾城终日留’描写傍晚的景色,云霭散去,城中之人整日游玩的景象,一静一动,对比鲜明。尾联‘晚楼东望际,萸菊故园丘’通过向东望的动作,引出对故园茱萸和菊花的思念,情景交融,营造出一种淡淡的思乡之情。在情感表达上,既有对时光匆匆的感慨,又有客游他乡的寂寥,还有对故园的思念。在意境营造方面,风雨、重阳、旌旗、薄暮、霭云、萸菊等意象组合,构建出一幅富有诗意和淡淡的忧愁的画面。主题思想围绕着重阳佳节客游他乡展开,表达了多种复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。