和丁端叔月窟韵

宋 · 袁说友 · 七言绝句

原文
几度飘零满地金,移根堂下豁尘襟。
主翁自是曾修月,更为人间著翠阴。
译文 / 白话释义

多次飘零落下满地金黄的花瓣(或树叶),把它移到堂屋之下使人胸襟开阔。主人家自然是曾经修过月亮的,所以更为人间添上翠绿的树荫。(这里的翻译根据诗意推测,‘修月’可能为神话典故相关表述,采用意译的方式)

注释

(花、叶等)坠落;飘落。;开阔;开通。huò;世俗的胸襟。;古代传说有修月之事,这里是一种带有神话色彩的说法。

赏析

从文学手法上看,首句‘几度飘零满地金’描绘出一种动态的画面,‘满地金’的描写很有画面感,可能是描写落花或者落叶,运用了视觉描写。‘移根堂下豁尘襟’中的‘豁尘襟’直接表达出一种开阔心境的效果,情景交融,以移根堂下的事物来引发内心感受。情感表达上,通过对事物的描写透露出一种豁达、闲适之情。在意境营造方面,前两句勾勒出一幅有落花落叶,堂下清景的画面,后两句引入‘修月’这样带有神话色彩的元素,增添了一种神秘、空灵的意境,使得整个画面既有着现实的基础又带有超现实的浪漫。主题思想围绕着对一种超凡脱俗的生活境界的向往,以及对自然事物所带来的心灵慰藉的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。