和丁浚明戏萧济夫 其二

宋 · 刘才邵 · 七言律诗

原文
庾妇休夸意智强,却因诈魇唤江郎
自从呼婢曾开口,不复连宵只对床
春晚燕狂捎蛱蝶,汀闲沙暖睡鸳鸯
鳯栖已协和鸣兆,谁记东家人姓王
译文 / 白话释义

庾信的妻子不要夸赞自己主意和智慧高强,却因为装梦魇来呼唤江郎(这里应是指萧济夫)。自从呼唤婢女开过口后,就不再整夜只是对着床(指夫妻之间有了嫌隙)。春天的傍晚燕子张狂地追逐蝴蝶,汀洲空闲沙子暖和鸳鸯在睡觉。凤凰栖息已经应和了鸣唱的吉兆,谁还会记得东邻那个人姓王呢。

注释

假装做噩梦。魇,yǎn,梦中遇可怕的事而呻吟、惊叫。;掠取,这里可理解为追逐。;凤凰栖息之处,常用来比喻美好的姻缘或夫妻关系。鳯,fèng,同‘凤’。;和谐地鸣叫,古时常用凤凰和鸣来象征美好的婚姻关系。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘庾妇’‘江郎’等典故的运用增加了诗歌的文化内涵与含蓄性。在情感表达方面,诗中似有对萧济夫家庭关系的一种调侃揶揄,通过描述夫妻间关系的变化来展现一种微妙的情感。在意境营造上,‘春晚燕狂捎蛱蝶,汀闲沙暖睡鸳鸯’描绘出春天富有生机的画面,燕蝶飞舞,鸳鸯安睡,动静结合,形成鲜明对比,烘托出一种闲适又略带诙谐的氛围。主题思想上,以家庭关系中的一些现象为切入点,借助典故和描写景物来传达一种复杂的人际关系状态或者是对家庭关系的一种别样看法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。