和丁以某先生除夕原韵 时客莱阳

近代 · 洪存恕 · 七言

原文
风雨沉沉静待朝,城笳特为壮寒宵
扫氛夏甸行将净,鼓枻春江去不遥
五白大呼驺卒共,百杯痛饮阿戎邀
人间除夕易除去,不分诗翁卧寂寥
折腰拱手厌明朝,草草杯盘且饯宵
满拟回肠浇酒到,却嫌瘦影去灯遥
白头将为莺花笑,青眼难逢鸡黍邀
赖得邻翁占后语,年逢兵革慰愁寥
译文 / 白话释义

风雨交加,心情沉重地等待着清晨的到来,城楼上的号角声特意为这寒冷的夜晚增添了雄壮的氛围。在夏日的郊野扫除阴霾即将完成,划着船在春江中前行也不远了。五白之戏大声呼喊,让随从们一起参与,痛饮百杯,是阿戎邀请的。人间的除夕容易过去,却不能让诗翁独自寂寞。为了躲避官场的束缚而拱手作揖,讨厌明天的到来,简单的杯盘也只是暂且为这个夜晚饯行。原本满心期待用酒来浇愁,却觉得自己的身影在灯光下显得很遥远。白发苍苍,将会被莺花所笑,难以再遇到像鸡黍之交那样的邀请。幸好有邻居老翁说的话,在兵荒马乱的年景里能让人感到些许安慰。

注释

古代军中的一种乐器,类似笛子。常用于战争或边塞等场景,增添悲壮气氛。;夏日的郊野。甸,郊外的地方。在古代文学作品中常用来描绘自然风光或特定的场景。;划桨。枻,船桨。常用于描写乘船出游或在江边的情景,体现出一种闲适的生活状态。;骑马的侍从。驺,古时养马驾车的人;卒,士兵、侍从。在诗中描绘了一种热闹的场景,众人一起参与游戏。;晋代王戎有从弟名戎,后常以‘阿戎’称堂弟。此处可能是诗人对邀请他饮酒的人的称呼,体现出一种亲密的关系。

赏析

文学手法方面,整首诗运用了对比的手法,如‘风雨沉沉静待朝’与‘草草杯盘且饯宵’的对比,突出了诗人在除夕时复杂的心境。情感表达上,诗人既有着对即将到来的新的一年的期待,又有对当下处境的无奈和寂寞,如‘人间除夕易除去,不分诗翁卧寂寥’。意境营造上,通过‘风雨沉沉’‘城笳壮寒宵’等描写,营造出了一种清冷、孤寂的除夕氛围。主题思想上,表达了诗人在客居他乡时对时光流逝、世事变迁的感慨,以及在兵荒马乱的年代中对友情和安宁的渴望。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。