和定州端明雪浪斋

宋 · 张耒 · 七言

原文
中山士马如云屯,号令惟觉将军尊。
熊旗犀甲罗左右,金钲鸣鼓喧朝昏。
少年畎亩老为将,谁能复记躬耕村。
东坡先生事业异,道岐不得安修门。
眼前富贵念不起,惟有山林劳梦魂。
榛中奇石安至此,坐蒙湔洗见本根。
奔流骤浪势万里,至画乃扫笔墨痕。
黄牛三峡固细事,赤壁长江何足论。
能令万古蛟蜃怪,么么入此玻璃盆。
扁舟独往则不可,平生致君言具存。
译文 / 白话释义

中山(定州)的兵马如乌云般屯聚,只觉得将军的号令最为尊贵。画着熊的旗帜和犀牛皮甲罗列左右,金钲和战鼓早晚喧闹不停。年少时耕种田地,老来成为将领,谁还能再记起亲自耕种的乡村呢。东坡先生的事业不同,仕途不顺不能安稳于朝廷。眼前对富贵没有念头,只有山林常常入梦魂。榛树林中的奇石是怎么到这儿的呢,承蒙洗净而露出本来面目。奔涌的水流和巨大的浪涛有万里之势,到作画时竟然扫去笔墨痕迹。黄牛峡的景色固然是小事,赤壁长江的景观又哪里值得谈论。能让万古以来蛟龙蜃怪,微小之物进入这个如同玻璃般的盆(雪浪石如盆中景观)。独自乘坐小船前往是不行的,一生献给君主的言论都还留存。

注释

田间,田地。畎(quǎn),田间小沟。;岔道,此指仕途不顺。岐(qí)。;洗涤。湔(jiān)。;微小,细微。幺(yāo)麽(mó)。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘中山士马如云屯,号令惟觉将军尊。少年畎亩老为将,谁能复记躬耕村。’将年少躬耕与年老为将对比,展现出世事的变迁和人生轨迹的转换。在描写雪浪斋的景色时,‘奔流骤浪势万里,至画乃扫笔墨痕。’夸张地写出浪涛的汹涌气势,且将自然景观与画作相联系,富有想象力。情感表达上,诗人通过对东坡先生的描述,表达出一种对其仕途不顺的同情,同时也有一种超脱于富贵之外向往山林的情感。意境营造方面,诗中既有对战争场面的描绘所带来的雄浑意境,又有对雪浪斋中奇石、浪景描写的清幽意境。主题思想上,既有对人生境遇变化的感慨,又有对东坡先生的缅怀,同时也体现出诗人自身对不同生活状态的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。