和董十二司户见寄

宋 · 毕仲游 · 七言律诗

原文
官居破屋两三间,佳客留连我厚颜。
一月俸馀才有酒,十分地僻却无山。
折腰州县慵来久,散发江湖愿未还。
不是清朝甘吏隐,偶因多病伏安闲。
译文 / 白话释义

在官府居住的是两三间破屋子,尊贵的客人连续来访让我惭愧。一个月的俸禄剩下后才有酒钱,居住的地方十分偏僻而且没有山景。在州县为官弯腰逢迎已经倦怠很久了,想要披散头发在江湖自在生活的愿望还未实现。不是清平之世甘愿做个小吏隐士,只是偶然因为多病而安于闲适。

注释

困倦,懒,读音为yōng;同‘隐’,隐士,读音为yǐn;嘉宾,贵客;弯腰行礼,现引申为屈身事人,典故出自陶渊明不为五斗米折腰的故事;披散头发,指不受拘束,自由自在的样子

赏析

从文学手法上看,首联通过‘破屋两三间’的描写直接勾勒出居住环境的简陋,与‘佳客留连’形成对比,突出客人的情谊与自己的难为情。颔联‘一月俸余才有酒,十分地僻却无山’对仗工整,以数字入诗,直观地展现出俸禄微薄与地处偏僻的状况。颈联‘折腰州县慵来久,散发江湖愿未还’运用典故,‘折腰’典出陶渊明不为五斗米折腰的故事,表达了诗人对官场逢迎生活的厌倦。在情感表达方面,全诗充满了诗人对自己窘迫生活状况的无奈,既有对官场的倦怠,又有对自在江湖生活的向往。在意境营造上,诗中通过描写破屋、微薄的俸禄、偏僻之地等,构建出一种略显寒酸又寂寥的意境。主题思想围绕着诗人在官场中的不得意、对理想生活的渴望以及对自身现状的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。