和杜少陵秋兴

明 · 林廷玉 · 七言

原文
野寺钟声晚出林,谁家篱竹翠森森
蒹葭渚泽天无暑,促织堂帷月有阴
旅雁衔书秦树杪,渔翁鼓枻越江心
长门深镇黄昏静,无奈西风送远砧
疏林落落挂斜晖,鸟外青山一发微
碧树未凋蝉已老,黄芦才起雁初飞
千头园橘家相近,十亩湖田愿不违
社鼓彭彭村酒美,农家欢庆稻梁肥
钓船摇曳水西头,午夜风生枕上秋
越水芙蓉知隐意,灞桥杨柳逗羁愁
青松庭畔年巢鹤,红蓼滩边午睡鸥
白面书生翻自笑,曾持三尺奠神州
译文 / 白话释义

野外寺庙的钟声在傍晚从树林间传出,不知是谁家的竹篱翠绿而茂密。芦苇生长的水泽之地天气已经不炎热了,蟋蟀在堂前帷帐下,月光投下阴影。旅途中的大雁衔着书信在秦地的树梢上,渔翁摇着船桨在越地的江心。长门宫深深闭锁在黄昏的寂静之中,无奈西风送来远处捣衣的砧声。稀疏的树林稀稀落落地挂着夕阳余晖,飞鸟之外的青山隐隐约约。碧绿的树木还未凋零但蝉已经老去,黄色的芦苇刚刚生长大雁开始起飞。千棵橘树的家园就在附近,十亩湖田的心愿未曾违背。社鼓咚咚响着,村里的酒很美味,农家欢欢喜喜庆祝稻子高粱丰收。钓鱼船在水的西边轻轻摇曳,午夜风吹来枕上都是秋意。越地水中的芙蓉知晓隐居的心意,灞桥的杨柳逗起羁旅的愁思。青松庭院旁边每年有鹤筑巢,红蓼滩边有午睡的鸥鸟。白面书生反而自己发笑,曾经手持宝剑想要平定神州。

注释

芦苇一类的植物。《诗经·秦风·蒹葭》有‘蒹葭苍苍,白露为霜’,常用来表示水边的景色或者象征一种追寻的意象。;蟋蟀的别称。古时有‘促织鸣,懒妇惊’的说法,常出现在诗词中表示秋意。;划桨。枻是船桨的意思,在古文中常见描写划船的动作。;一年生草本植物,多生长在水边湿地,在诗词中常用来营造一种水乡的意境。;指剑。古时剑长约三尺,故以‘三尺’为剑的代称,代表着一种壮志豪情,想要仗剑报国等情怀。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘多种景象构建出丰富的画面。如诗中既有野寺钟声、篱竹、蒹葭渚泽等宁静的田园风光,营造出一种清幽静谧的意境;又有长门深锁、西风远砧等带有孤寂、萧瑟之感的画面。在写作手法上,运用了对比,像‘碧树未凋蝉已老,黄芦才起雁初飞’,以碧树与蝉、黄芦与雁的不同状态对比,写出时光的流逝和物候的变化。同时运用了借景抒情,如‘越水芙蓉知隐意,灞桥杨柳逗羁愁’,借芙蓉、杨柳这些景物分别表达隐居之意和羁旅之愁。情感表达丰富多样,既有对田园生活的向往,如‘千头园橘家相近,十亩湖田愿不违。社鼓彭彭村酒美,农家欢庆稻梁肥’所表现出的对农家生活的惬意之感;也有壮志未酬的无奈,‘白面书生翻自笑,曾持三尺奠神州’体现出书生空有报国之志却难以实现的自嘲与无奈。主题思想上,融合了田园生活的描绘、羁旅愁思以及报国情怀等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。