和尔韬悼亡姬月容二作姬葬黄岐已一周矣

明 · 郭之奇 · 七言律诗

原文
长有春山守恨眉,泉幽涧冷若相期。
一抔香散新残粉,百丈愁牵不断丝。
须信魂迷江北水,可堪泪染岭南枝。
翻怜如六旧芳冢,同向春风起怨疑。
译文 / 白话释义

常常有像春山一样的眉黛含着怨恨,清泉幽涧寒冷似乎是在相互期许。一捧香消散在新的残粉之中,百丈愁绪牵扯着不断的丝线。应当相信魂魄迷失在江北的江水之中,怎堪泪水染湿岭南的花枝。反而怜惜那如六姬的旧坟冢,一同向着春风生出哀怨和疑惑。

注释

用手捧东西。这里‘一抔香散新残粉’指一小捧香如同残粉般飘散。;怎堪,哪能忍受。表示一种强烈的情感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽冷、哀怨的氛围。通过描写春山、泉幽涧冷等景象,奠定了一种孤寂、哀伤的基调。在写作手法方面,多处运用了比喻和象征,如‘长有春山守恨眉’,将女子的眉比作春山,且‘春山’含恨,形象地写出了女子的哀怨之情仿佛凝结在眉梢;‘百丈愁牵不断丝’把愁绪比作不断的丝线,生动地表现出愁绪的绵延无尽。情感表达上,整首诗围绕着悼亡这一主题,深切地表达出对亡姬的思念、哀怨和怜惜之情。从主题思想来看,诗人借对亡姬的悼念,也反映出生命的消逝带来的悲痛与怅惘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。