和方棠陵越秀山宴会韵

明 · 王渐逵 · 七言

原文
荏苒年华三十一,求友青山可谁匹。
独从深径卧烟霞,更向东皋采苓术。
忆昔献赋入金门,阊阖掀扬五云出。
海内英髦冠盖重,君名已觉三冬日。
萧寺怀居病即栖,声迹相怜不相昵。
愧予久抱青萝疴,闻君遂有棠陵逸。
岂翼炎方重一过,杯酒相欣席还膝。
粤秀山高碧汉遥,尉陀台上苍林密。
醉骑黄鹄望三山,笑指冯夷窅幽室。
须臾夕景宿岩端,欲驻西乌苦无术。
尊空人去怅独归,斗柄钭河月离毕。
译文 / 白话释义

岁月不知不觉间已经过去三十一年,在青山中寻求志同道合的朋友可谁能匹配呢?独自在幽深的小路间卧于烟霞之中,又前往东边的高地采挖茯苓白术等药材。回忆往昔向朝廷进献辞赋进入皇宫,宫门开启五彩祥云涌现出来。四海之内的英杰才俊云集,您的名声已经如寒冬暖阳般显赫。在寺庙中因为思乡病而栖居,虽然彼此同情怜惜名声事迹但并不亲近。惭愧我长久被幽居的病痛缠身,听闻您在棠陵过着隐逸的生活。哪里想到能在南方再次相逢,杯酒相庆促膝而坐。越秀山高耸入云,尉陀台上的苍林茂密。醉后骑着黄鹄遥望海上三山,笑着指向水神冯夷幽深的居处。片刻间夕阳的光影停留在山岩顶端,想要挽留住西下的太阳却苦无办法。酒杯空了友人离去只留下我惆怅地独自归去,北斗星斜挂银河月亮靠近毕星(天毕星,主雨)。

注释

指(时间)渐渐过去。出自汉·丁廙妻《寡妇赋》:‘时荏苒而不留,将迁灵以大行。’;传说中的天门,也指宫门。如屈原《离骚》:‘吾令帝阍开关兮,倚阊阖而望予。’;亦作‘英旄’,指俊秀杰出的人。;‘青萝’指松萝,一种攀生在石崖、松柏或墙上的植物,这里表示自己像隐居在青萝间一样有幽居的病苦。‘疴’,病。;当为地名,是友人隐居之处。;应是越秀山上纪念赵佗(尉陀)的建筑台地之类,点明了地点。;中国古代神话中的黄河水神。;指太阳,传说日中有三足乌,西乌即西下的太阳。;指北斗七星中玉衡、开阳、摇光三星。北斗星形似酒斗,斗柄即斗的把。;月亮靠近毕星,古人认为这是将有雨的征兆。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与写景相结合的方式。如前半部分叙述自己的经历和对友人的印象,后半部分着重描写越秀山聚会时的景色。在情感表达方面,诗中既有对时光流逝的感慨,像‘荏苒年华三十一’,又有对友人的钦慕之情,如‘君名已觉三冬日’。在意境营造上,通过描写山中的烟霞、高台的苍林以及醉望三山等画面,营造出一种既空灵又带有几分旷达的意境。主题思想上,体现了诗人对时光、友情、自身境遇的思考以及在山水之间寻找精神慰藉的情怀。诗中回忆往昔入金门的荣耀与如今的萧索形成对比,更增添了一种世事无常之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。