和甫如京师微之置酒

宋 · 王安石 · 五言

原文
季子将北征,貂裘解亭皋。
使君拥鸣驺,出饯载酒醪。
作诗宠行色,坐客多贤豪。
信知大夫才,能赋在登高。
陟峰忧未已,强歌反哀号。
问言归何时,逮此冬风饕。
川涂良阻修,棰辔慎所操。
黄屋初启圣,万灵归一陶。
询谋及疏贱,拔取皆时髦。
往矣果有合,可辞州县劳。
译文 / 白话释义

和甫要前往京师,微之摆设酒宴。季子即将向北远行,在水边亭畔脱下貂皮大衣。使君带着喧闹的车马随从,带着酒浆出来饯行。作诗增添出行的光彩,在座的宾客大多是贤能豪爽之人。确实知道大夫有才华,能在登高时赋诗。登山的忧愁还未停止,勉强唱歌反而哀号起来。问他何时归来,到这冬季狂风呼啸的时候。路途确实艰险漫长,驭马驾车可要谨慎把握缰绳。皇帝刚刚登基圣明,万民都归向同一教化。咨询谋划涉及到疏远低贱之人,选拔的都是一时的俊杰。去吧,如果真的能得到机遇,就可以告别州县的劳碌事务了。

注释

水边的高地,gāo;浊酒,láo;登,zhì;贪财,贪食,这里指风大,tāo;鞭子,chuí

赏析

这首诗在意境上,通过描绘友人北征的情景,营造出一种略带离别的惆怅与对未来期许交织的氛围。如‘陟峰忧未已,强歌反哀号’,写出人物内心的复杂情绪,登山本是赏景,却充满忧愁,唱歌也带着哀号,将离别的伤感具象化。在写作手法上,叙事与抒情相结合,先叙述饯行之事,如‘季子将北征,貂裘解亭皋。使君拥鸣驺,出饯载酒醪’,清晰地描绘出事件的发生场景,然后抒情表意,表达对友人的担忧与祝福。情感表达丰富多元,既有对友人离别的不舍与担忧,像路途遥远艰难的叮嘱,又有对友人前途的期许,希望他在京城有所作为。主题思想上,既体现了朋友间的深情厚谊,又反映出当时朝廷选拔人才的情况,有一定的时代风貌。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。