和孚先兄久雨

宋 · 李光 · 七言律诗

原文
未容春色到园林,寂寞莺花困久阴。
积潦坏墙低易补,晓寒侵被破难禁。
门闲剩欲偿诗债,裘敝犹堪当酒金。
昨夜东风扫群翳,放回天地发生心。
译文 / 白话释义

春色还未能遍布园林,莺啼花开被长久的阴云所困而显得寂寞。积聚的雨水冲坏了墙,墙低还好修补;清晨的寒气侵入被子,被子破旧难以抵御。门庭清闲正好想要偿还写诗的文债,皮裘破旧还能充当买酒的钱。昨夜东风吹散了众多的阴云,使天地又恢复了生机萌动的心意。

注释

应和,唱和。这里指作诗与孚先兄相呼应。;应该是作者兄长的名字。;lǎo,积聚的雨水。;賸,同‘剩’,shèng。剩欲,颇想,很想。;裘,皮裘;敝,破旧。皮裘破旧。;yì,这里指阴云。

赏析

这首诗在文学手法上运用了借景抒情的方式。前两联描绘出久雨的景象,如‘未容春色到园林,寂寞莺花困久阴’,通过春色被阻、莺花被困的景象,写出久雨环境下的压抑与沉闷。‘积潦坏墙低易补,晓寒侵被破难禁’进一步渲染这种因久雨带来的不便与不适,从墙和被子这些生活细节入手,更显真实。情感表达上,既有久雨带来的烦闷和无奈,又在尾联‘昨夜东风扫群翳,放回天地发生心’中透露出一种对雨过天晴、生机恢复的期待与欣喜。在意境营造上,前两联构建出一个阴湿、冷清、破败的画面,而尾联则一转,东风吹散阴云的画面带来了开阔、明朗、充满希望的新意境。主题思想围绕久雨展开,从久雨的困扰写到对天晴的盼望,反映出一种对美好环境与希望的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。