和宫人望幸四首

明 · 黄衷 · 七言绝句

原文
行宫宴罢起更衣,绛烛舒光似晓晖。
侍女一时传辇过,紫檀清道暗香飞。
译文 / 白话释义

在行宫中宴会结束后起身更换衣物,红色的蜡烛舒展光芒好似清晨的阳光。侍女们忽然传报皇帝的车辇经过,紫檀木制成的清道器具散发着暗暗的香气。

注释

红色的蜡烛。‘绛’本意为大红色,在古文中常用来形容红色的事物,如‘绛唇’等。;古时用人拉或推的车,后多指天子或王室坐的车子。如‘辇来于秦’等,表示乘车来到秦国。;一种贵重的木材,颜色紫黑,质地坚硬,在古代多被用于制作高档的家具或者皇家用品,这里用来制作清道的器具,显示皇家的奢华。

赏析

这首诗营造出一种宫廷生活的独特意境。从写作手法来看,首句叙事平平而起,交代了场景的起始,宴罢更衣这一细节展现出宫廷生活的日常与奢华的一面。第二句运用比喻,将绛烛之光比作晓晖,既写出烛光的明亮,又暗示出宫廷中不分昼夜的热闹或者等待圣驾时的庄重氛围。后两句着重描写皇帝车辇经过时的场景,‘一时传辇过’写出了那种突然而至的忙碌与紧张感,‘紫檀清道暗香飞’则从嗅觉的角度进行描写,清道所用的紫檀散发着暗香,一方面显示出皇家出行的排场,另一方面‘暗香飞’三个字也给画面增添了几分灵动之感。在情感表达上,诗中没有直接表达出人物的情感,但从宫女们对皇帝车辇的关注以及整个场景的细致描绘,可以感受到宫女们生活在宫廷中的那种小心谨慎以及对皇帝的期待或者敬畏之情。主题思想上反映了宫廷生活的一个小侧面,让读者得以一窥宫廷中的礼仪、排场以及宫女们的生活状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。