和顾大嗣宗伤春之作兼送南归

清 · 许廷鑅 · 七言律诗

原文
离亭微雪点征衣,惆怅天涯事已非
萍叶只随潮信转,杨花争见雨中飞
梦回遥夜惊明烛,人对残春恋落晖
望远思乡两无赖,故山空自寄当归
译文 / 白话释义

离别的长亭下,微小的雪花飘落在远行之人的衣服上,心中满是惆怅,感到世间之事已和往昔不同。浮萍的叶子只能随着潮水涨落而漂流,杨花哪里能禁得住在雨中纷飞。从遥远的夜梦中惊醒,对着明亮的烛光,人面对将尽的春天,留恋那西下的夕阳。眺望远方思念故乡,两者都令人无奈,故乡的山上徒然生长着可寄寓思乡之情的当归(却无法慰藉思乡之情)。

注释

远行之人所穿的衣服。古代游子远行,征衣常象征离别的愁苦。;这里指潮水涨落的规律,‘潮信’即潮水按时涨落。;无奈,无可如何。在这里表达思乡和望远无法实现的无奈之情。;故乡的山,代指故乡。;中药名,古人常用以表示应当归去,这里表达思乡之情难以排解。

赏析

从文学手法上看,首联‘离亭微雪点征衣’通过描写离亭、微雪、征衣等意象,点明送别场景,‘点’字生动地写出雪花飘落的动态。颔联运用比喻,将人的漂泊比作萍叶随潮信转动,同时‘杨花争见雨中飞’以景衬情,杨花在雨中纷飞的景象烘托出人物的飘零之感。颈联‘梦回遥夜惊明烛’从梦境到现实,虚实结合,‘人对残春恋落晖’中‘残春’‘落晖’等意象营造出一种凄美、哀伤的氛围。情感表达方面,全诗充满着惆怅、感伤之情,既有离别的愁绪,又有对世事变迁的感叹,还有浓浓的思乡之情。在意境营造上,通过诸多意象如微雪、萍叶、杨花、残春、落晖等构建出一个清冷、孤寂、充满离愁别绪和沧桑感的意境。主题思想上,主要表达了伤春、送别友人南归以及自己思乡的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。