贺郭落成新宅

宋 · 张明中 · 七言

原文
人言创业世所难,我谓守成宁易得。守成创业并二难,况以守成而建宅。
翼翼翚飞奂且轮,均输殚巧断云斤。晴岚暖翠十分好,水镜山鬟四序新。
子仪甲第在何许,匆此巍峨基千古。诸郎他日到凤池,便是潭潭公相府。
嘉宾满座酒盈樽,常棣怡怡堂上春。书生无物表贺成,袖有新诗聊当野人芹。
译文 / 白话释义

人们说创业在世上是很困难的,我却认为守成难道就容易得到吗?守成和创业两者都很困难,更何况在守成的时候营建住宅。房屋如鸟儿展翅般华丽高大,运输和建造竭尽巧思技艺,仿佛砍断天边的云彩。晴日山林间的雾气和翠绿的山色十分美好,山水像镜子和发髻一样四季常新。郭子仪的豪华宅第在哪里呢?忽然间这里就建起了巍峨的可传千古的住宅根基。各位公子他日若能到朝廷的高位,这里就成了深深广广的公相府第。嘉宾坐满了席位酒也斟满了酒樽,兄弟之间和和睦睦就像春天来到堂上。我这个书生没有什么东西来祝贺新宅落成,衣袖里有新诗姑且当作乡下人的薄礼吧。

注释

形容房屋庄严雄伟的样子。;形容宫室的高峻壮丽。翚(huī),古书中指一种有五彩羽毛的野鸡。;奂,众多,盛大;轮,高大。形容房屋高大众多。;原意是平均运输,这里可理解为全面安排,调配物资等营建房屋相关的事务。;殚,竭尽;巧,技巧,这里指竭尽巧思。;斤,斧头。仿佛能砍断云彩的斧头,形容建造技艺高超。;山林中的雾气。岚(lán)。;形容水面平静如镜子。;形容山峦像女子的发髻。;本指豪门贵族的宅第,这里借指郭子仪的宅第以作比较。;同‘匆’,忽然。怱(cōng)。;高大雄伟的样子。峩(é)。;即凤凰池,原指禁苑中的池沼,这里代指朝廷高位。;深广的样子。;《诗经》篇名,常用来指兄弟情谊。;和悦的样子。;把自己送的薄礼比作野人送的芹菜,是自谦的说法。

赏析

这首诗在意境上营造出一种喜庆、充满希望的氛围。从描写新宅的景色如‘晴岚暖翠十分好,水镜山鬟四序新’,描绘出住宅周围山水景色的美好,晴日下的山岚和翠绿的山林,还有如镜的水面和像发髻般的山峦,四季都呈现出新的气象,给人以清新、开阔之感。在写作手法上,先通过议论‘人言创业世所难,我谓守成宁易得。守成创业并二难,况以守成而建宅’,提出守成与创业都难的观点,再引出对新宅的描写,这种议论与描写相结合的方式使诗歌层次丰富。情感表达上,表达了对新宅落成的祝贺,以及对宅主人家族的美好期许,如‘诸郎他日到凤池,便是潭潭公相府’,期望宅主人的子弟能入朝为官,荣耀门楣。主题思想围绕着对新宅落成的祝贺展开,同时也蕴含着对家族兴盛的祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。