原文

子真王济徒，爱马有马癖。

每嫌驽骀众，未睹千里格。

朅来飞龙厩，一一数白黑。

始惊麒麟骨，秀出无与敌。

旗旄乱云霞，鼓吹喧霹雳。

从容看回旋，感激私叹息。

此当逝昆仑，上与天无极。

奈何局轩陛，终岁老羁靮。

主人贵公子，扫榻多命客。

聊欲宽其意，无为稍戚戚。

珍羞杂水陆，清酒漾金碧。

嘲笑心目开，留连日已夕。

归来兴不尽，驻马问所适。

知我方会友，投鞭遽登席。

贫家竟何如，脯醢乏馀力。

歌舞复无素，儿童强敦逼。

多君平生怀，不与贫富隔。

欢来亦酩酊，俯仰愧三益。

译文 / 白话释义

你就像王济之类的人，喜爱马匹有对马的癖好。总是嫌恶劣马太多，从未看到千里马的风度。来到这养着良马的马厩，一匹一匹分辨马的毛色。开始惊叹如麒麟般的良马骨骼，优异出众无可匹敌。旗帜像云霞般纷乱，鼓吹声如霹雳般喧闹。从容地观看马匹回旋奔跑，心中激动暗自叹息。这些马本应奔向昆仑，向上与天一样高远无极。奈何被局限在朝廷台阶之前，终年被马缰绳束缚衰老。主人是富贵公子，打扫床榻经常邀请宾客。只是想要宽慰马的心，不要稍微忧愁。山珍海味错杂摆放，清澈的酒荡漾着金色光辉。欢笑戏谑让人心胸开阔，留恋不舍时日已到傍晚。回来时兴致还没消尽，停马询问要去哪里。知道我正要会见朋友，便扔下马鞭急忙登上座席。贫家到底怎么样呢？肉干肉酱都没有多少。歌舞又向来没有准备，儿童勉强劝酒。多谢你生平的胸怀，不因贫富而有隔阂。高兴起来也喝得大醉，抬头低头间惭愧没有像孔子所说的三益之友。

注释

劣马。驽(nú)，劣马。骀(tái)，劣马。；前来。朅(qiè)。；马络头和缰绳。羁(jī)，马笼头。靮(dí)，缰绳。；打扫床榻，指热情待客。埽(sǎo)，同‘扫’。；肉干和肉酱。脯(fǔ)，肉干。醢(hǎi)，肉酱。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。先描写观马的场景，细致地刻画了马的不凡，如“始惊麒麟骨，秀出无与敌。旗旄乱云霞，鼓吹喧霹雳”，通过比喻和夸张手法写出马的神骏非凡，“旗旄乱云霞”把旗帜飘扬比作云霞纷乱，从视觉角度写场面的壮观，“鼓吹喧霹雳”把鼓吹声夸张为霹雳般喧闹，从听觉角度增强气势。在情感表达方面，诗人对千里马被困的境遇表示惋惜同情，这也可能是诗人对自身才华难以施展的一种隐喻。在意境营造上，观马时的宏大场景与后面贫家会友的简陋场景形成鲜明对比。主题思想上，既表达了对马的喜爱与对其命运的感慨，也体现了朋友间不以贫富为隔的真挚友情。诗中既有对马的描写所展现的豪迈意境，又有贫家会友的质朴之感。

主题与意象

咏物感怀友情对比叙事马困厄

和过骐骥院观马因饮李氏夜归复与江谢会于敝居