和国贤谢茶 其一

明 · 吴俨 · 七言绝句

原文
雨坼灵芽我发船,北风吹断碧山烟
一杯未解文园渴,七碗何能到玉川
译文 / 白话释义

下雨滋润使得灵芽(茶芽)生长之时我乘船出发,北风吹散了碧山上的云烟。一杯茶还不能解除像司马相如那般的文园之渴,喝七碗又怎能像卢仝那般到达仙境呢。

注释

裂开,这里指茶芽在雨水滋润下生长破土的状态。;指茶芽,是一种美称,强调茶芽的珍贵与灵动。;典故出自司马相如曾任文园令,患有消渴病(糖尿病)。这里表示像司马相如那样的口渴。;指唐代诗人卢仝,卢仝号玉川子,他有《走笔谢孟谏议寄新茶》诗,诗中有‘七碗茶’的描述,表达饮茶的美妙境界。

赏析

从文学手法上看,首句‘雨坼灵芽我发船’点明了时节与事件的开端,‘雨坼灵芽’描绘出茶芽在雨水滋润下生长的景象,给人以清新之感,是一种自然的景物描写铺垫。‘北风吹断碧山烟’,通过描写北风和碧山烟,进一步渲染了环境氛围,以景衬情。在情感表达方面,诗人表达出一种对茶的独特情感,既有着对茶的喜爱,又有着对茶的功效的一种调侃。在意境营造上,诗中描绘出有雨、灵芽、碧山、烟等元素的山水画面,有着空灵、悠远的意境。主题思想围绕着茶展开,通过与古人对茶的态度相比较,表达自己对茶的别样体会。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。