贺姑苏李太仆少卿致仕

明 · 吕㦂 · 五言

原文
自公倡高节,士以退为荣
我何此拘滞,尚惑儿女情
方圆动龃龉,固耻君子争
历历岁年晚,徘徊恐无成
驾言登山望,吴会苍烟横
缥缈但一气,孰辨三江清
故里况凋落,伊人馁躬耕
所贵意则远,咀道吐华英
莫以极钟鼎,来世方垂名
誓将逐夫子,因采紫芝茎
译文 / 白话释义

自从您倡导高尚的节操,士人们都以退隐为荣耀。我为何如此拘泥停滞,还被儿女情长所迷惑。方枘圆凿总会互相抵触,本来就以君子相争为耻。一年年时光过去渐渐到了晚年,徘徊犹豫恐怕一事无成。驾车登山远望,吴地一带苍烟弥漫。缥缈之间好像只是一片混沌之气,谁能分辨出三江的清澈。故乡何况已经衰败,那人忍饥从事农耕。所珍贵的在于意趣高远,玩味道理吐出美好的言辞。不要以为位极人臣,来世才能留名。发誓将要追随先生您,因此去采摘紫芝。

注释

上下牙齿对不齐,比喻意见不合,互相抵触。出自《楚辞·九辨》:‘圆凿而方枘兮,吾固知其龃龉而难入。’这里诗人用来表达自己不屑于争名逐利,与世不合。;秦汉会稽郡治在吴县,郡县连称为吴会。这里泛指今江苏南部和浙江北部一带。;一种真菌,可入药,古人认为是仙草。这里指代隐士生活,用商山四皓采食紫芝的典故,表示诗人想要追随李太仆少卿过归隐生活。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种淡淡的惆怅与对归隐生活向往的氛围。如‘驾言登山望,吴会苍烟横。缥缈但一气,孰辨三江清。’通过描写登山远望所见的苍烟弥漫、三江难辨的景象,既暗示出世事的迷茫,也为下文表达归隐之意做了铺垫。 写作手法上,首联采用先扬后抑的手法,先赞扬李太仆少卿倡导高节的行为,引起下文自己对自身拘滞于世俗的反思。中间部分多为抒情议论,如‘方圆动龉龃,固耻君子争。历历岁年晚,徘徊恐无成。’诗人用方枘圆凿的典故表达对争名逐利的不屑,感慨岁月渐晚而自己一事无成,充满了对自己过去生活的反思。 情感表达方面,诗人既有对自身拘泥于世俗、受儿女情长困扰的羞愧之情,又有对李太仆少卿归隐的羡慕与向往,还表达了对时光流逝而自己未能有所成的焦虑,情感复杂而深沉。主题思想上,表达了诗人对归隐生活的向往,对高尚节操的推崇,以及对追名逐利生活的反思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。