原文

山林与钟鼎，各了一世缘。

千年眉山翁，生气犹凛然。

菟裘视阳羡，卖剑将老焉。

此志空泉扃，禾黍荒故园。

尚馀种橘帖，会有异世贤。

西清广川公，文翰郁双全。

新篇来西枢，句句清可弦。

廊庙须公归，宁容一壑专。

九重最深眷，每转从谏圜。

绝唱今寡和，惜哉坡已仙。

回视楚臣些，并驰争孰先。

况复黄绢碑，光耀荆溪边。

此亭会不磨，名与两公传。

几株罗潇湘，便觉饶风烟。

不比濯锦江，桤木须三年。

行矣凉飙起，霜满千崖巅。

香雾喷四坐，满引杯垂莲。

译文 / 白话释义

山林隐逸的生活与在朝为官的富贵，各自了结一世的缘分。千年之前的眉山苏轼，他的生气依然令人敬畏。他将阳羡看作养老之地，想要卖掉佩剑在此终老。但这个志向徒然被黄泉所闭，故乡田园长满了荒草。然而还留下种橘帖，总会有后世的贤能之人欣赏。西清的广川公，文采和书法都很出众。从西枢传来新的诗篇，每一句都清新得可以入乐歌唱。朝廷需要您回去，怎能让您一心专享山林之乐呢。皇帝对您有最深切的眷顾，每次都能从谏如流。如今绝妙的唱和很少见了，可惜苏轼已经成为仙人。回头看楚辞的诗篇，二者并驾齐驱看谁能更胜一筹。何况还有那光彩耀目的黄绢碑，在荆溪之畔闪耀。这座楚颂亭不会磨灭，它的名字会和两位先生一起流传。几株橘树罗列在潇湘之地，就觉得充满了风烟之美。不像濯锦江，桤木生长需要三年。走吧，凉风已经吹起，寒霜布满千座山崖的顶端。香雾喷向四周的座位，满饮美酒酒滴垂落杯沿。

注释

古邑名，在今山东泰安东南楼德镇。后多指退隐养老之地。；古县名，在今江苏宜兴。；jiōng，关闭。；泛指黍稷稻麦等粮食作物。此处指田园荒芜。；文章，文采；也可指公文信札。此处指文采和书法。；指朝廷。；指帝王所居之处。；圜，huán，指帝王乐于接受臣子的劝谏。；一种碑文，此处指有很高价值的碑刻。；罗列，分布。；即锦江。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘山林与钟鼎，各了一世缘’将山林隐逸和朝堂为官两种不同的生活状态相对比；‘不比濯锦江，桤木须三年’将楚颂亭之地与濯锦江进行对比。在情感表达方面，诗人对苏轼既有崇敬之情，如‘千年眉山翁，生气犹凛然’，也有对他壮志未酬的惋惜，‘此志空泉扃，禾黍荒故园’。对于何枢密也表达出一种敬重与期待，朝廷需要他的才能，‘廊庙须公归，宁容一壑专’。在意境营造上，诗中描绘了楚颂亭周围的景色，如‘几株罗潇湘，便觉饶风烟’，营造出一种富有诗意和略带萧索的意境。主题思想上，通过对苏轼事迹和楚颂亭的描述，表达了对古人的缅怀、对友情唱和的珍视，以及对贤才应归朝堂的期望等多层含义。

主题与意象

缅怀古人山林隐逸朝堂为官景色描写敬重贤才唱和之作壮志未酬

和何枢密题楚颂亭韵