和黄士明太史辽左闻报六首己未九月

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
元戎惟数汉嫖姚,刘杜齐名亦勇骁。
老马昔曾谙远道,饥鹰何意堕层霄?
背城自合增军气,击楫凭谁翊圣朝?
寄语同舟须努力,勿如河上漫逍遥。
译文 / 白话释义

主帅只数汉朝的霍去病(嫖姚校尉),刘杜二人齐名也都英勇矫健。老马过去曾经熟悉遥远的路途,饥饿的雄鹰怎么会料到从高空坠落?背靠城池本应增强军队士气,像祖逖击楫中流那样又依靠谁来辅佐圣明的朝廷?寄话给同舟共济的人必须努力,不要像那河上之人一样散漫逍遥。

注释

本是汉代霍去病的官名‘嫖姚校尉’,此处用来指代霍去病,形容将领英勇善战。;熟悉。如‘谙熟于心’,在诗中‘老马昔曾谙远道’表示老马曾经熟悉遥远的路途。;辅佐、帮助。‘击楫凭谁翊圣朝’就是说凭借谁来辅佐圣明的朝廷。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以汉代的嫖姚校尉霍去病来类比当代的将领,借古喻今,同时提到刘杜二人齐名勇骁,增强了说服力。颔联采用比兴手法,‘老马’‘饥鹰’都是喻体,‘老马’本熟悉远道如今却不知何往,‘饥鹰’本应翱翔天际却堕入层霄,暗示了原本英勇善战的军队如今却遭遇困境,形象地写出了一种衰败和无奈之感。情感表达上,诗中充满了对国家军事失利的忧虑之情,颈联‘背城自合增军气’表达了对军队应振作士气的期望,‘击楫凭谁翊圣朝’又流露出对朝廷缺乏贤才辅佐的担忧。在意境营造方面,通过‘老马’‘饥鹰’等意象构建出一种迷茫、低沉又略显悲壮的意境。主题思想围绕着对国家军事局势的担忧,以及对朝廷上下振作起来扭转局势的期望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。