荷华燕

明 · 沈周 · 七言律诗

原文
花供娟娟侑玉卮,红妆文字两相宜。
分香客座须风细,倾盖林亭要日迟。
仙子新开壶里宅,佳人旧雪手中丝。
便应此会同桃李,酒政频教罚后诗。
译文 / 白话释义

荷花如同娇艳的女子为饮酒作陪,它的美丽与诗词文字相得益彰。在客座分享花香时需要微风轻拂,在林亭中赏花如同车盖倾斜(亲密相处)要在日头迟缓(时光舒缓)之时。荷花像是仙子新开辟的壶中住宅(仙境),又似佳人昔日手中的雪丝(洁白美好)。就应该让荷花与桃李一样同处于这个时节,行酒令时常常罚落后之人作诗。

注释

在筵席旁助兴,劝人吃喝。如‘侑食’‘侑酒’等。;原指途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。这里形容亲密相处的样子。出自《史记·鲁仲连邹阳列传》‘白头如新,倾盖如故。’;这里是一种想象的说法,把荷花想象成仙子在壶中的住宅,壶中常常被视为仙境,表达荷花如同仙境之物般美好。;这里用来形容荷花如同佳人手中昔日洁白如雪的丝物,形容荷花的洁白美丽。

赏析

从文学手法上看,首联运用拟人,将荷花比作娇美的女子侑酒,使荷花形象生动。颔联通过描写环境,‘分香’‘倾盖’用词巧妙,从嗅觉和视觉角度来写赏荷的情境氛围,‘须风细’‘要日迟’细致入微地表现出对赏荷时环境的要求,增添了画面感。颈联进一步以奇特的想象将荷花喻为仙子的壶中宅和佳人手中的雪丝,把荷花的空灵与美好展现出来。尾联则把荷花与桃李并提,把赏荷的雅事与行酒令、作诗结合起来,富有生活情趣。在情感表达上,诗人对荷花充满喜爱与赞美之情。在意境营造上,构建出一种优雅、闲适、清新的赏荷意境。主题思想上围绕荷花展开,表达了对荷花的欣赏以及赏荷时的愉悦之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。