和胡秉彝敷文岩桂四首

宋 · 蔡戡 · 七言绝句

原文
翠葆金英天与奇,清香十里已先知。
春光不似秋光好,桃李纷纷何所施。
译文 / 白话释义

翠绿的枝叶和金黄的花朵是上天赋予的奇异景致,十里之外就预先知晓它那清幽的香气。春天的景色不像秋天的景色这般美好,桃花李花纷纷盛开又有什么用呢。

注释

指绿树丛。葆,bǎo,本义为草木茂盛的样子。;这里指黄色的花,此处指岩桂的花朵。;施展,此处有作用、意义的意思。

赏析

从文学手法上看,首句‘翠葆金英天与奇’直接描写岩桂,‘翠葆’‘金英’从颜色和形态上写出岩桂枝叶与花朵的特点,‘天与奇’点明其是天生的奇异之物,为下文铺垫。‘清香十里已先知’运用夸张手法,写出岩桂香气之浓郁,传播之远。情感表达方面,通过将秋光下的岩桂与春光里的桃李对比,隐隐透露出对岩桂的喜爱与推崇,而对桃李则有一丝不屑。在意境营造上,‘清香十里’营造出一种清幽、淡雅且范围广阔的意境。主题思想上,借对岩桂的赞赏,体现出岩桂独特的价值,可能暗示着某些品质高尚、独特的事物,即使在不被大众普遍推崇的环境下(如同秋景不如春景被大多数人喜爱的情况),依然有着自身独特的魅力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。