和胡端约岩桂六首 其一

宋 · 蔡戡 · 七言绝句

原文
万妃蕊珮影珊珊,沉水薰肌栗玉颜
曾记广寒宫里见,谁移仙种下人间
译文 / 白话释义

万千桂花如同妃子佩戴的花蕊般,身影轻盈摇曳,那浓郁的香气熏染肌肤,花朵如同栗玉般的容颜。曾经记得在广寒宫中见到过它,是谁把这仙种移到人间来的呢?

注释

花蕊做成的佩饰,这里形容桂花的形状如同花蕊制成的配饰一样,珮,同‘佩’。;形容玉佩等相碰的声音或形容人的仪态优美,这里形容桂花花枝摇曳的优美姿态,shān shān。;指沉香,一种香料,这里用以形容桂花香气浓郁,仿若沉香薰染一般。;薰染肌肤,这里指桂花香气浓郁,似能薰染到肌肤,薰,xūn。;神话传说中月亮上的仙宫,常与嫦娥、玉兔等形象联系在一起,这里将桂花与广寒宫联系,增加桂花的神秘性。

赏析

这首诗意境清幽而神秘。在文学手法上,首句‘万妃蕊珮影珊珊’运用比喻的手法,将桂花比作万妃所佩戴的花蕊,形象地描绘出桂花盛开时繁花满枝、摇曳生姿的状态,‘珊珊’一词叠用,增强了动态感。‘沉水薰肌栗玉颜’从嗅觉和视觉角度描写桂花,写出桂花香气浓郁,色泽如栗玉般美好。后两句‘曾记广寒宫里见,谁移仙种下人间’运用联想和设问的手法,把桂花与广寒宫联系起来,增添了桂花的神秘色彩,同时以设问结尾,给读者留下想象空间。情感表达上,诗人对桂花充满了喜爱与惊叹之情,这种情感通过对桂花姿态、香气、色泽以及其神秘来源的描写中渗透出来。主题思想围绕桂花展开,通过对桂花的描写,既表现了桂花的美丽动人,又暗示桂花如同仙种降临人间般珍贵。在意境营造上,诗人描绘出一个既有着繁花盛景,又充满神秘仙气的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。