喝火令·同上

清 · 吴湖帆 · 五言

原文
独伫重帘静,偷将险韵敲。碧梧深院晚萧萧。不道月华如水,清泪点鲛绡。
酒薄愁难祓,花秾气合消。晴霞不负赤城标。恼也东风,恼也楚宫腰。
恼也梦魂无据,欹枕梦魂遥。
译文 / 白话释义

独自伫立在重重帘幕的静谧之处,偷偷地琢磨险僻的诗韵。碧绿梧桐的深院里夜晚一片萧瑟。没料到月光如水般澄澈,清泪滴落在鲛人所织的丝绢上。酒力微薄,难以消除忧愁,花朵虽繁盛香气却该消散了。晴空中的彩霞不会辜负赤城山的盛景。恼恨那东风,恼恨那如楚宫细腰般的女子(也可理解为自己消瘦的身姿),恼恨那梦魂无所依托,靠着枕头,梦魂飘向远方。

注释

指韵部中包含字数较少的险僻字的韵,作诗或填词时采用这样的韵比较难。;传说中鲛人所织的绡,亦指薄绢、轻纱,常用来形容泪水湿透的手帕等。;原指古代为除灾求福而举行的一种仪式,这里是消除的意思。;花木繁盛的样子。;赤城山的高峰,这里泛指美好的景致。赤城山景色壮美,常被作为胜景的代表。

赏析

这首《喝火令》在意境上营造出一种静谧、孤寂又略带忧愁哀怨的氛围。深院、重帘、月华等意象勾勒出一个幽闭而清冷的环境,烘托出主人公的孤独寂寥。 写作手法上,词中运用了借景抒情。如‘碧梧深院晚萧萧。不道月华如水’,通过描写深院傍晚的萧瑟之景和如水的月华,把外在的景象与内心的忧愁相融合。同时采用了反复的手法,‘恼也东风,恼也楚宫腰。恼也梦魂无据’连续使用‘恼也’,增强了情感的表达力度,把内心的恼恨之情层层递进地抒发出来。 在情感表达方面,全词充满了忧愁、恼恨、哀怨等复杂的情绪。忧愁难以借酒消除,恼恨东风、自身消瘦(或与楚宫腰相关的意象)以及梦魂无所凭依,深刻地表达出主人公内心的痛苦与迷茫。主题思想上,或许是借女子之口表达出在幽居生活中的孤寂、哀怨以及对自身境遇的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。