和江上

明 · 郭之奇 · 五言律诗

原文
万古天堑水,当前客绪悠。
连空堪四望,落日自多愁。
岁月同滔没,阴晴别应酬。
劳心时不舍,难向逝波遒。
译文 / 白话释义

古老而永恒的长江天堑之水啊,眼前的它让旅客思绪悠长。江水连接着天空,足以向四面眺望,落日之时自然多生愁绪。岁月与滔滔江水一同消逝,天气的阴晴有着不同的景象。忧心劳神的时候不曾停止,难以像逝去的水波那样强劲有力。

注释

天然形成的隔断交通的大壕沟。这里指长江,长江地势险要,古时为南北交通的阻碍。;客居他乡的思绪。;淹没,这里指随着江水滔滔而消逝。;强劲有力。

赏析

从文学手法上看,首联‘万古天堑水,当前客绪悠’直抒胸臆,通过对万古长江的描写引出客居之人悠长的思绪,‘万古’一词凸显出长江历史的悠久,也为下文情感的铺展奠定了宏大的基调。颔联‘连空堪四望,落日自多愁’运用了视觉描写,描绘出江水与天空相连、一望无际的壮阔画面,而落日则渲染出一种哀愁的氛围,借景抒情,情景交融。颈联‘岁月同滔没,阴晴别应酬’对仗工整,将岁月与江水的滔滔流逝相联系,又写出阴晴不同的景色,蕴含着对时光易逝、人事变化的感慨。尾联‘劳心时不舍,难向逝波遒’则是直述心中劳神费心的状态,同时与江水的逝波对比,表达出自己难以像江水般有力前行的无奈。整体的情感表达以忧愁、感慨为主,意境雄浑而又略带苍凉,主题思想围绕着客居在外之人面对长江之景所产生的对时光、自身处境等多方面的复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。