和蒋秀才牡丹次韵

宋 · 慕容彦逢 · 七言律诗

原文
如霞如锦色何鲜,映日攲风特地妍。
独占一春疑得势,平欺群卉若当权。
自知丽艳能倾国,须放香苞趁禁烟。
花市试询桃李价,从今不直半分钱。
译文 / 白话释义

牡丹的颜色如同彩霞和锦缎般是多么鲜艳啊,在阳光映照下、在微风中倾斜身姿显得格外美丽。它独自占尽春天似乎是得到了上天的眷顾,平白地欺压众花卉就像掌握了大权一样。自己知道艳丽的容貌能够使国家倾倒,应该趁着寒食节开放香美的花苞。到花市试着打听一下桃李花的价格,从今往后它们连半分钱都不值了。

注释

倾斜,读音qī。;形容女子极其美丽,使国家为之倾倒,常指美貌的女子,这里用来形容牡丹的艳丽。典故出自《汉书·外戚传上·孝武李夫人》‘北方有佳人,绝世而独立,一顾倾人城,再顾倾人国。’;指寒食节,在寒食节有禁烟火的习俗。;通‘值’,价值的意思。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将牡丹的颜色比作霞和锦,生动形象地写出牡丹颜色的鲜艳美丽,‘如霞如锦’给人以强烈的视觉冲击。颔联‘独占一春疑得势,平欺群卉若当权’运用拟人的手法,赋予牡丹以人的权势心理,把牡丹在百花中的独尊地位表现得淋漓尽致,一个‘疑’字、一个‘若’字增加了表意的灵动性。颈联‘自知丽艳能倾国’引用‘倾国’这一典故来形容牡丹的美丽,表明牡丹深知自己的艳丽。尾联通过将牡丹与桃李对比,说桃李从今不值半分钱,更加突出牡丹的高贵与艳丽。在情感表达方面,诗中既有对牡丹美丽的欣赏和赞叹,又有一种对牡丹独尊地位的调侃意味。在意境营造上,通过对牡丹的色彩、姿态以及与其他花卉的关系描写,构建出一幅春日牡丹盛景图。主题思想上,借对牡丹的描写,表达了对牡丹的独特看法,展现牡丹的高贵不凡。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。