和姜总管食菜羹 其三
宋 · 虞俦 · 七言绝句
原文
膏粱余习言无味,藜苋枯肠语转工
染鼎不应孤指动,来诗却得愈头风
译文 / 白话释义
吃惯了美味佳肴的人所说的话没什么意味,而吃着粗茶淡饭的人话语反而更加精妙。调和羹汤不应该只靠一根手指(喻独自行动),你寄来的诗却能治愈我的头风病。
注释
肥肉和细粮,泛指美味的饭菜。‘膏’,脂肪、油脂,这里指肥肉;‘粱’,细粮。;藜和苋,泛指粗劣的饭菜。‘藜’(lí),一年生草本植物;‘苋’(xiàn),苋菜。;染指于鼎,指获取非分利益,这里可理解为调和羹汤。;治愈头风病,这里是用典,表示对友人诗作的高度赞赏。典故出自陈琳为曹操写檄文而使曹操头风病愈之事。
赏析
从文学手法上看,首句‘膏粱余习言无味,藜苋枯肠语转工’运用了对比手法,将‘膏粱余习’与‘藜苋枯肠’相对比,突出了不同生活境遇下人的状态差异,一者话语无味,一者话语工巧,这种对比鲜明而富有冲击力。在情感表达方面,诗人通过对两种不同生活状态下话语的评判,可能暗示了对质朴生活的一种推崇,以及对那些养尊处优却言语乏味者的些许不屑。在意境营造上,通过‘膏粱’‘藜苋’这两种饮食上的意象,构建出了贫富、质朴与奢华的不同情境氛围。主题思想上,诗作借饮食之事探讨话语的价值,同时也可能反映出诗人的价值观,即不看重物质上的富足,而更珍视内在精神或才华的表达。从对友人诗的夸赞‘来诗却得愈头风’,也能看出诗人对友人诗作的高度认可和珍视友情的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。