和纪伯紫
清 · 冯如京 · 七言律诗
原文
空明火树九霞天,咳唾珠玑落座前。
画省高檠开甲帐,雕窗小饮及丁年。
龙身佩影光惊白,鹤籀翻奇道又玄。
此夜谁多金谷酒,漉巾老子欲先眠。
译文 / 白话释义
明亮的灯火如同空明中的火树照亮九天,随口说出的话语如同珠玉落在座前。尚书省中高大的灯烛下打开豪华的帐幕,雕花的窗下小酌之时正值年少。身佩龙形饰物光影闪烁令人惊心,鹤形的篆书奇特无比又蕴含玄妙。今夜谁有金谷园那样多的美酒呢,我这个老者想要先睡了(已不胜酒力)。
注释
形容灯火繁盛,出自唐·苏味道《正月十五夜》‘火树银花合,星桥铁锁开。’;比喻言辞精当,议论高明或文词优美。咳唾,咳嗽吐唾液,这里指谈吐;珠玑,珠宝,珠玉。;指尚书省,汉代尚书省以胡粉涂壁,紫素界之,画古烈士像,故别称‘画省’。;高大的灯架。檠,灯架。;汉武帝所造的帐幕,以甲乙为次,这里代指华丽的帐幕。;这里指鹤形的篆书。籀,古代的一种字体。;晋代石崇在金谷园宴客时的美酒,后泛指美酒。;滤酒的布巾,这里指代饮酒之人,有洒脱自在之意。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘如‘空明火树九霞天’这样绚烂的景象开篇,营造出一种华丽而奇幻的氛围。在写作手法上,多处运用了借代与夸张的手法,像‘咳唾珠玑’以珠玑代指话语的精彩,是夸张地形容纪伯紫的才华横溢;‘画省高檠开甲帐’中的‘画省’借指官署,‘甲帐’则暗示出豪华的场景。情感表达上,既表达了对纪伯紫才华的钦佩之情,如前面几句通过描写其言论精彩、身处的环境高雅等侧面烘托其不凡,又在最后两句表达出自己的洒脱态度,面对美酒盛宴,虽然欣赏但却有自己随性的一面,想先入眠。从主题思想来看,是一首与友人相关的诗,在展现友人的同时也融入了自己的生活态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。