哭妹

清 · 冯如京 · 五言律诗

原文
义死终非死,偷生岂是生。
猿啼空有泪,鹤梦已无情。
江月年年白,秋风夜夜清。
冥台休更怨,湘水此芳名。
译文 / 白话释义

秉持大义而死终究不算死亡,苟且偷生怎么能算是活着呢。猿猴啼叫徒然有泪,鹤的梦境已经没有情感。江上的月亮年年都是那样洁白,秋风每夜都是如此清冷。在阴间的你不要更加哀怨了,湘水会记住你的芳名。

注释

指阴间,古人认为人死后灵魂会去往的地方。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘义死’与‘偷生’相对,鲜明地表达出对两种不同生存状态的看法,强调义死的崇高。颔联通过‘猿啼空有泪’和‘鹤梦已无情’营造出一种凄凉、空寂的氛围,借猿啼的悲戚与鹤梦的无情来烘托对妹妹逝去的悲痛。颈联‘江月年年白,秋风夜夜清’,选取江月和秋风这两个典型的意象,江月的永恒洁白与秋风的夜夜清冷,一方面描绘出一种清冷、孤寂的意境,另一方面也暗示着妹妹虽已逝去,但美好的品质如同江月一样永恒;同时,以景写情,借景抒情,将对妹妹的思念之情融入到这不变的景色之中。尾联‘冥台休更怨,湘水此芳名’是对妹妹的劝慰与告慰,情感真挚深沉,主题思想围绕对妹妹的悼念展开,既有对妹妹逝去的悲痛,又有对妹妹义举的敬重,还有对妹妹芳名永存的坚信。整体情感表达悲怆而深沉,意境凄美而冷寂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。