寄舍弟容

清 · 冯如京 · 五言律诗

原文
羡尔能辞组,伤吾未拂衣。
天涯同寂寞,骨肉几暌违。
片月千山静,孤云一雁飞。
何时重载酒,共醉旧柴扉。
译文 / 白话释义

羡慕你能够辞去官职,感伤我还未能归隐。你我天涯相隔同样寂寞,亲人间已经许久没有相聚。明月高悬千山一片寂静,孤云飘荡一只大雁高飞。什么时候才能再次带着美酒,一起在旧居柴门前同醉呢。

注释

组,印绶。辞组即辞官。;振衣而去。指归隐。;分离、别离。

赏析

从文学手法上看,颔联‘天涯同寂寞,骨肉几暌违’运用了对仗的手法,‘天涯’对‘骨肉’,‘同寂寞’对‘几暌违’,工整地表达出兄弟二人的境遇与离别的痛苦。颈联‘片月千山静,孤云一雁飞’是写景句,以景衬情,通过描绘宁静的千山、孤云、独雁等景象,营造出一种孤寂、落寞的意境,烘托出诗人与弟弟分离后的孤独之情。在情感表达方面,首联‘羡尔能辞组,伤吾未拂衣’直接表明对弟弟辞官的羡慕和自己不能归隐的伤感,这种情感既包含了对官场的厌倦,也有对自由生活的向往。整首诗围绕兄弟分离这一主题,表达了对弟弟的思念、自己在官场的无奈以及对往昔相聚时光的怀念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。