和景夔梅四首 其三
宋 · 张明中 · 七言绝句
原文
淡月黄昏静处芬,风来花气夺清罇
玉妃舞罢霓裳寂,安得真香为返魂
译文 / 白话释义
淡淡的月光下,黄昏时分的梅花静静散发着芬芳。风吹过来,梅花的香气浓郁得似乎要盖过清酒的香气。梅花如同跳完霓裳羽衣舞的玉妃一般,之后就寂静无声了,怎样才能得到真正的香气让它复活呢?
注释
同‘樽’,酒杯,古代盛酒的器具。[zūn];原指杨贵妃,这里比喻梅花,形容梅花的美丽高洁。;即《霓裳羽衣曲》,这里形容梅花如同舞女般的姿态,也是为了衬托梅花的美。;回生,复活。这里表达希望梅花重新焕发生机的愿望。
赏析
从文学手法上看,首句通过描写淡月黄昏的环境来烘托出梅花的幽静芬芳,以静景写静美。第二句采用对比手法,用梅花香气与清酒香气对比,突出梅花香气之浓郁。后两句运用了比喻和拟人的手法,将梅花比作舞罢霓裳的玉妃,赋予梅花人的姿态和行为,生动形象地写出梅花盛开之后的寂静状态,同时又用‘返魂’一词表达出对梅花消逝的惋惜之情。在情感表达上,诗人对梅花充满了喜爱与怜惜,喜爱梅花的芬芳与美丽姿态,怜惜它短暂的花期。在意境营造上,整体营造出一种幽静、清冷而略带惆怅的意境,淡月黄昏、暗香浮动,还有那如同玉妃般寂静的梅花,都构建起这样的氛围。主题思想上,借梅花表达对美好事物消逝的感叹与惋惜。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。